Примеры употребления "признался" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все357 admit175 be recognized149 другие переводы33

«Это конструктивный дефект, — признался он. “It’s a design flaw,” Wilson admitted.

Ваш клиент признался, что совершил преступление. Your client has admitted that they've committed a crime.

Он признался, что сделал девушке укол? He admitted giving the injection?

Он признался, что заправлял системой поощрений. He admitted to running a bounty program.

Он признался, что совершил предательство против Федерации. He admitted to committing acts of treason against the Federation.

Он только что признался в нарушении закона. He just admitted to breaking the law.

Эдди Ваан признался, что помог тебе сбежать. Eddie Vaughan admitted that he helped you escape.

Потом ты признался, что был в нее влюблен. Then you admitted you were in love with her.

Находясь под присягой, ваш клиент признался в совершении преступления. Under oath, your client admitted to committing the crime.

Мы хотим, чтобы ты признался в подставе Харли Уоллса. We want you to admit that you set up Harley Walls.

Нет, он признался в том, что несознательно нарушил закон. No, he admitted to not being conscious of breaking the law.

Пирсон признался, что пил с Кули чуть ранее, в номере. Pearson admitted he had drinks with Cooley up in the room earlier.

Он признался в хранении кокаина на одном из предыдущих судебных заседаний. He admitted cocaine possession at an earlier hearing.

Мне плохо верится, что он просто вскользь признался в двойном убийстве. I find it hard to believe he'd just casually admit to a double homicide.

Кстати, один глава государства, которого вы все знаете, признался мне в этом. In fact, a head of state that you're all familiar with admitted this to me.

Мушарраф признался в этом году в телевизионной передаче: «Да, моя популярность снизилась». Musharraf admitted on television this year, “Yes, my popularity has been reduced.”

Знаю, миссис Залман, но при всем уважении, ваш муж признался в нарушении закона. I know, Mrs. Zalman, but with all due respect, your husband did admit to breaking the law.

Варламов сам пришел с повинной в полицию Денвера и признался в избиении, подробно описав произошедшее. Varlamov surrendered himself to Denver police and admitted to battery, describing the event in detail.

Мужчина позднее сказал, что не помнит произошедшего, а также признался в том, что страдает от алкоголизма. The man later said he had no recollection of the incident, and he admitted to having a drinking problem.

В середине октября хавбек "Зенита" Андрей Аршавин признался, что живет отдельно от своей гражданской жены Юлии. In mid-October the halfback of "Zenit" Andrei Arshavin admitted that he lives separately from his common-law wife Yulia.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ