Примеры употребления "признайтесь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все325 admit175 be recognized149 другие переводы1

Признайтесь, вы прослезились, когда я ушла. Admit it, you guys got a little teary when I left.

Просто признайтесь, цто вы не хотите оперировать, и я увезу его. Better admit you don't want to operate him and I'll take him away.

Ваша претензия целиком признается справедливой. We admit your claim in full.

В Вануату признаются традиционные, церковные и гражданские браки. Custom, church and civil marriages were recognized in Vanuatu.

«Это конструктивный дефект, — признался он. “It’s a design flaw,” Wilson admitted.

Ответственность за пассивность и за активные преступления признаётся. Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized.

Она только что призналась в убийстве. Well, she just admitted to killing someone.

Если указанные факторы продолжают действовать, это признается финансовыми кругами. If more of these same factors continue to develop, they in turn are recognized by the financial community.

Ваш клиент признался, что совершил преступление. Your client has admitted that they've committed a crime.

Признается, что не всех " неисполнительных " директоров можно считать независимыми. It is recognized that not all non-executive directors can be considered independent directors.

Он признался, что сделал девушке укол? He admitted giving the injection?

За всеми лицами признается право владения, пользования и распоряжения имуществом. The right of all persons to manage, acquire and own property is recognized.

Он признался, что заправлял системой поощрений. He admitted to running a bounty program.

За некоторыми протекционистскими исключениями, либерализация торговли признается в мире за благо. With rare protectionist exceptions, liberalization of trade is recognized around the world as a boon.

И признаться, подумал я с высокомерием. And I'm going to admit to hubris.

Как отмечалось выше, гражданский брак, заключенный за границей, ливанскими властями признается. As previously stated, civil marriages contracted abroad are recognized by the Lebanese authorities.

Я должен признаться, я впечатлён, Уиттер. I must admit, I am impressed, Witter.

Во всём мире безопасность здоровья всё чаще признаётся фундаментом экономического роста. Around the world, health security is increasingly being recognized as the foundation of economic growth.

Вы заплатите штраф и признаетесь в содеянном. You're gonna pay that fine and admit what you did.

Это требование признается в ряде арбитражных решений, а также национальной судебной практикой. This requirement has been recognized in a series of arbitral awards as well as national jurisprudence.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ