Примеры употребления "приезжая" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все238 come196 arrive32 drive over3 другие переводы7

После многих лет ужасающих бомбардировок и пыток войсками сирийского президента Башара аль-Асада, после непреклонного отказа Трампа разрешить сирийцам спасаться от кровавой бойни, приезжая в США в качестве беженцев, и после его заявления всего лишь на прошлой неделе, что США не будут делать ничего, чтобы свергнуть Асада, Трамп вдруг увидел картины детей в мучениях после очередной химической газовой атаки и передумал. After years of horrendous bombings and torture by Syrian President Bashar al-Assad’s forces, after adamantly refusing to allow Syrians to escape the carnage by coming to the US as refugees, and after making clear only last week that the US would do nothing to topple Assad, Trump saw pictures of children foaming at the mouth after another chemical gas attack, and changed his mind.

Пока Джейку заняло 14 минут отнести ее в свою машину и отвезти ее на склад, приезжая примерно в 22:35. While it takes Jake 14 minutes to get her to his car and drive her to the warehouse, arriving around 10:35.

Ваш пасынок приезжает сегодня вечером? Your stepson coming tonight?

На какой вокзал мы приезжаем? What station do we arrive at?

Не надо было, конечно, приезжать. Was crazy driving over here, so.

А часто приезжаете в Нант? Do you come to Nantes often?

Когда счетовод приезжает в Париж? When is the accountant arriving in Paris?

Поддержите губернатора, садитесь в машину и приезжайте сюда прямо сейчас. Support the governor by getting in your car and driving over there right now.

Приезжай как можно скорее, хорошо? I want you to come in as soon as possible, okay?

Приезжаю, а мама говорит, ты дома. I just arrived and mother says you're home.

Если через 15 минут от тебя не будет известий, я приезжаю с полицейским эскортом. 15 minutes goes by without me hearing from you, I'm driving over there with a police escort.

Просто приезжай иногда в гости. Just come and visit now and again.

У вас сиеста, когда я приезжаю? Having a siesta when I arrive?

Приезжай в гости на ферму. Come visit me at the farm.

Они приезжают в самолетах, поездах, на автомобилях. They arrive by air, by train, by car.

Чел, приезжай и забери меня. Man, come pick me up.

Горничная приезжает в 10, флорист обычно к полудню. The maid arrives at 10:00, the florist usually by noon.

Хорошо, приезжай как можно скорее. Okay, come as soon as possible.

Ваш курьер приезжает каждый день в одинаковое время? Does your courier arrive at a fixed point every day?

Пожалуйста, приезжайте как можно скорее. Please, come as fast as you can.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ