Примеры употребления "придётся" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3746 have2730 come176 fall40 be necessary12 fit10 другие переводы778

И значит, придётся делать спленэктомию. So that means we have to give him a splenectomy.

Тарифным и нетарифным барьерам придётся исчезнуть. Tariff and non-tariff barriers will need to come down.

В этом случае США, Южной Корее и Японии придётся прибегнуть к комбинации противоракетной обороны с ядерным сдерживанием. The US, South Korea, and Japan would fall back on a combination of missile defense and deterrence.

Хорошо, тем, кто не влезет в автобусы, придётся идти пешком. All right, anyone who can't fit on the buses will just walk.

Нам не придётся платить наличными. We don't have to pay cash.

Так что долгосрочной перспективы, быть может, придётся долго ждать. So the long term could be long in coming.

Ответственность за них теперь просто в большей степени ляжет на плечи местных властей, которым придётся искать инновационные пути их решения. The responsibility to deal with them will merely fall more heavily on state and local governments, which will have to tackle them in innovative ways.

Тебе иногда придётся побыть одному. You're gonna have to be alone sometimes.

Америке и всему миру придётся устранять последствия данного ущерба в течение нескольких десятилетий. America, and the world, will be paying to repair it for decades to come.

Вам придётся спрятать программу доктора. You're going to have to hide the Doctor's program.

Многим, если не всем, придётся подчиниться договору о мире, который рано или поздно будет подписан. Most, if not all, of them will have to come down in the ultimate compromise that will emerge someday.

Вам придётся идти без неё. You will have to go without her.

Если Трамп подвергнет доллар слишком сильным испытаниям, ему, наверное, придётся потом об этом горько пожалеть. If Trump tests the dollar too much, he will probably come to regret it.

Полагаю, вам просто придётся потерпеть. Guess you're just gonna have to tough it out.

Мне придётся ночевать под открытым небом где-нибудь в хлеву, и ждать, когда за мною явятся. I'd have to sleep in the open air or in a farmhouse or something similar and wait for the end to come.

Мне что, придётся купить страпон? Oh, am I gonna have to get a strap-on?

Мой невропатолог накосячил, или другая причина, которую придётся выдумывать адвокату больницы, когда вы будете с нами судиться. My neurologist screwed up, or else something the hospital lawyer's going to have to come up with when you sue us.

Нам придётся что-то сделать. We will have to do something.

Годовой военный бюджет, возросший после избрания Буша на 150 миллиардов долларов, в дальнейшем придётся урезать, чтобы поставить бюджет под контроль; The annual military budget, which has increased by $150 billion since Bush took office, will need to be cut in coming years to get the budget under control;

Заплатят, но придётся поработать ротиком. You get paid, but you still have to give head.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ