Примеры употребления "придумать" в русском
Отсюда попытки его правительства принять законы, изменяющие судебные процедуры, или объединить общественные телеканалы (принадлежащие государству) с его собственными, или придумать новый нелепый избирательный закон, благоприятный для его коалиции.
Hence his government's efforts to pass laws changing judicial procedures, or to consolidate the duopoly of public (government-controlled) television stations and his own, or to concoct a bizarre new electoral law favorable to his coalition.
Я должна придумать способ решения проблемы слизней.
I have to come up with some solution for this slug problem.
Думаешь, только ты способен придумать мудрое решение?
You think you're the only one who can come up with an intelligent solution?
"В задачах крупномасштабного компьютерного обучения мы хотели бы придумать."
So in large-scale machine learning, we'd like to come up with computational .
Вы что, просите меня, придумать за вас тему диссертации?
Are you asking me to come up with your thesis proposal?
И "разбитый задний фонарь", это лучшее, что вы смогли придумать?
And a busted taillight is the best you could come up with?
Бей помогла мне придумать новый способ пригласить Уилки на выпускной.
Bay's helping me come up with a great new way to ask Wilke to prom.
Мы просто должны придумать какой-нибудь дурацкий способ моего умерщвления.
We should just come up with some wacky way for me to die.
Верно, но это лучшее, что я смог придумать в короткие сроки.
True, but it's the best lie I could come up with on short notice.
"Зал внутри здания предназначен для розничной торговли, поэтому вам надо придумать,
you have to come up with something.
Но я уверена, что мы сможем придумать план, который удовлетворяет потребности нас обоих.
T I'm sure that we can come up with a plan at meets both of our needs.
Ты нас в это втянул, почему бы тебе не придумать план хоть раз.
You got us into this mess, why don't you come up with the plan for once.
«Господь взял их на небо», — это был лучший вариант, который я смогла придумать.
“God took them all to heaven,” was the best I could come up with.
Я пытался придумать метафору для представления проекта "Миссия - синева" и вот что я придумал.
I've been trying to think of a metaphor to represent Mission Blue, and this is what I came up with.
После этого открытия, возвращаясь в 2003, мы хотели бы придумать какой-либо способ это исправить.
So what we would like to do after discovering this back in 2003 is to come up with a way to try to correct that.
Мне же это даст четыре месяца, чтобы наконец-то придумать достойный ответ на вопрос "зачем?"
And it'll also be a four-month chance for me to finally come up with a pithy answer to the question, "Why?"
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама