Примеры употребления "привязанной" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все238 tie149 bind60 attach23 другие переводы6

Офицер, принявший ее вызов 911, нашел ее привязанной к кровати. Unis responded to her 911 call, found her tied to the bed.

Для создания более объективной, поддающейся измерению и привязанной к конкретным срокам платформы правительства обязались воплотить в жизнь комплекс первоначальных целей — целей в области развития, сформулированных в обобщенном виде в Декларации тысячелетия. To give a more objective, measurable and time-bound framework, Governments pledged to achieve a set of initial objectives which were summarized in the Millennium Development Goals.

Ты сможешь бить чечётку с тележкой, привязанной к тебе, верно, милая? You could tap with a wheelbarrow tied around you, right, hon?

В данном случае они могут столкнуться с «облегченным» вариантом стагфляции – повышением инфляции, привязанной к резкому замедлению экономического роста. They may then face “stagflation lite” – rising inflation tied to sharply slowing growth.

Веки вечные наша боль будет болью привязанной женщины, не в состоянии двинуться, в то время как огненный червь пожирает ее внутренние органы. Forever more, our pain will be as the pain of a woman tied down, unable to move, where one fiery worm eats into her vitals.

Быстрое снижение курса доллара и фунта, а вместе с ними и женьминьби – более твердо привязанной сегодня к доллару, чем когда-либо – еще сильнее накаляет отношения. The rapid decline of the dollar and the pound, but also of the renminbi – now more firmly tied to the dollar than ever – is fanning tensions.

Сикорски, привяжи карапуза к дереву. Sikorski, tie the chink to a tree.

Сир Джорах, привяжите эту женщину к костру. Ser Jorah, bind this woman to the pyre.

Но почему мы были привязаны к нему? And why were we attached to that?

Отчеты привязаны к ID плейсмента. Reporting is tied to a placement ID.

Запястья и лодыжки привязаны к столбикам кровати. Wrists and ankles are bound to the bedposts.

Ваш каталог продуктов не привязан к источнику события. Your product catalog isn't attached to an event source.

Привяжи Спарки и сосредоточься на игре. Tie Sparky up and get your head into the game.

При этом отображаются "привязанные" порты, которые больше не подключены: This shows "bound" ports that are no longer connected:

Я была слишком привязана к часам и времени. I was way too attached to the clock and the time.

Отлично, теперь привяжи меня к мачте". All right, so tie me to the mast."

Её руки были привязаны к кровати уже после смерти. Her wrists were bound to the bedstead post mortem.

Надеюсь, вы были не слишком привязаны к той перьевой авторучке. I hope you weren't attached to that fountain pen.

И я привязала записку к концу лески. And I tied a note to the end of the line.

Я понял, что люблю её, и что безнадёжно привязан к ней. I've come to realise that I love her, and am helplessly bound up with her.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ