Примеры употребления "при условии, что" в русском
Переводы:
все1313
provided that567
on condition that32
on the condition that29
on the assumption that20
другие переводы665
Я приму работу, при условии, что вы мне поможете.
I will accept the work, provided that you help me.
сладких сортов, которые естественным образом теряют черешки во время сбора урожая, при условии, что кожица не получает повреждений;
sweet cherries which naturally lose the stem during harvest, on condition that the skin is not damaged
Он установил железо при условии, что я выделю время для компании, в которой работает Донна.
He did some of the hardware on the condition that I lease the time to the company where Donna works.
Предполагается, что цель и ожидаемые достижения, подробно изложенные в таблице 28A.14, будут реализованы при условии, что:
The objective and expected accomplishments detailed in table 28A.14 are expected to be achieved on the assumption that:
Вы можете взять такой кредит при условии, что ЗПС одобрит такой договор.
You can take such a loan provided that an RFP approves such a contract.
Кроме того, автор сообщил эту информацию Комитету в конфиденциальном порядке и при условии, что швейцарские власти не будут принимать меры к проверке их подлинности.
Furthermore, he gave the Committee this information on a confidential basis and on condition that the Swiss authorities took no action to verify its authenticity.
В рамках этой программы, страны-кредиторы списали бы долги Греции, при условии, что страна добровольно покинет еврозону.
Under this program, creditor countries would write off Greece’s debts, on the condition that the country left the eurozone voluntarily.
Предполагается, что цель и ожидаемые достижения, подробно изложенные в таблице 28A.12, будут реализованы при условии, что:
The objective and expected accomplishments detailed in table 28A.12 are expected to be achieved on the assumption that:
при условии, что грузополучатель не подтвердил получение груза согласно статье 47; или
Provided that the consignee has not acknowledged receipt of the goods pursuant to article 47; or
правоприменительные меры, предварительные меры и поражение в правах, при условии, что они согласуются с законодательством Сирии; апелляционное производство; возмещение убытков; и иные гражданско-правовые последствия;
Enforcement measures, provisional measures, and disqualifications, on condition that they are in conformity with Syrian law; appeals; damages; and other civil consequences;
при условии, что в Содержание не внесены изменения Пользователем и такие действия не направлены на преследование коммерческой выгоды.
on the condition that there is no alteration of the Contents by the User and such activities are not utilised for commercial gain.
Теперь, однако, создается впечатление, что власти хотели лишь небольшой, управляемой открытости, при условии, что они в состоянии контролировать результат.
Now, however, it appears that the authorities wanted only a small, managed opening, on the assumption that they could control the outcome.
при условии, что грузополучатель не предъявил удостоверяющий документ согласно статье 48 (b).
Provided that the consignee does not provide identification pursuant to article 48 (b).
Определение вторичных норм по вопросам осуществления окажет значительное содействие договорным органам и специальным процедурам при условии, что в рамках этого процесса будут учитываться уже закрепленные ими принципы.
The secondary standard-setting on implementation will be of considerable assistance to the treaty bodies and the special procedures, on condition that it takes into account the principles they have already established.
Всемирный Банк профинансировал проект при условии, что Чад возьмет на себя обязательства быть предельно честным и будет использовать свои доходы для сокращения бедности.
The World Bank financed the project on the condition that Chad commits itself to complete transparency and uses the revenues for poverty reduction.
Предполагается, что цель и ожидаемые достижения, указанные в таблице 28A.10, будут реализованы при условии, что заинтересованные стороны будут выполнять свои функции и обязательства.
The objective and expected accomplishments set out in the table 28A.10 are expected to be achieved on the assumption that that the stakeholders fulfil their responsibilities and obligations
Выполнение проводки "одним касанием" при условии, что клиент оплачивает всю сумму наличными без сдачи.
Complete the transaction in "one touch," provided that the customer pays the exact amount of the transaction’s total in cash.
Поправки принимаются большинством в две трети Договаривающихся государств, присутствующих и участвующих в голосовании в комитете, при условии, что в момент голосования присутствуют представители не менее половины Договаривающихся государств.
Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Contracting States present and voting in the Committee on condition that at least one-half of the Contracting States shall be present at the time of voting.
Мы также предоставляем денежную помощь подходящим бедным семьям при условии, что беременные женщины и дети воспользуются профилактической медицинской помощью и что дети будут регулярно посещать школу.
We are also providing cash assistance to eligible poor families on the condition that pregnant mothers and children avail themselves of preventive health care, and that children regularly attend school.
Цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы могут быть реализованы при условии, что заинтересованные стороны будут оказывать содействие, представляя своевременные и точные финансовые отчеты.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the stakeholders cooperate by submitting timely and accurate financial reports.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама