Примеры употребления "претензию" в русском с переводом "claim"
Соответственно, Группа считает эту претензию не подлежащей компенсации.
Consequently, the Panel finds that this claim is not compensable.
Ответ прост: деньги представляют собой претензию на некие ресурсы.
Here’s an answer: Each unit of currency represents a claim on resources.
" Сауди Арамко " подала свою претензию 29 июня 1994 года.
Saudi Aramco filed its claim on 29 June 1994.
Группа рассматривает претензию " Страбаг " в пунктах 505-558 ниже.
The Panel considers Strabag's claim at paragraphs 505-558, infra.
Она подала свою претензию в Комиссию в мае 1994 года.
Coneco filed its claim with the Commission in May 1994.
Группа реклассифицировала один из компонентов этой претензии в претензию по процентам.
The Panel has reclassified a component of the claim as a claim for interest.
ГООК подал отдельную претензию в отношении таких расходов (претензия № 5000193 ККООН).
PAAC has filed a separate claim for such costs (UNCC Claim No. 5000193).
В июле 2001 года Ирак представил письменный ответ на претензию " Санта Фе ".
Iraq's response In July 2001, Iraq filed a written response to Santa Fe's claim.
" ТВ инжиниринг " подала претензию в Комиссию через правительство Соединенного Королевства в 1994 году.
Engineering filed its claim with the Commission through the Government of the United Kingdom in 1994.
Поэтому Группа скорректировала настоящую претензию на недостаточный учет амортизации, экономию расходов и недостаточные доказательства.
The Panel has therefore made adjustments in the present claim for inadequate accounting for depreciation and insufficient evidence.
Ответ Ирака В июле 2001 года Ирак представил письменный ответ на претензию компании " ДЖЕНКОН ".
Iraq's response In July 2001, Iraq filed a written response to GENCON's claim.
Группа отмечает также, что компания " Баллестра " не заявила в Комиссию претензию для получения компенсации.
The Panel also notes that Ballestra has not filed a claim for compensation with the Commission.
Несмотря на эту оговорку, " ПИК " не подала исправленную претензию для включения этого типа потерь.
Notwithstanding the reservation of this right, PIC did not file an amended claim to include this type of loss.
Он утверждает, что в то время не мог подать претензию из-за нахождения в тюрьме.
He asserts that he was unable to file a claim at that time because he was in prison.
Эта компания также подала в Комиссию претензию по категории " Е ", истребуя, в частности, упущенную выгоду.
The company has also filed a category “E” claim for, inter alia, loss of profit with the Commission.
А две недели назад Дания, которой принадлежит Гренландия, высказала собственную территориальную претензию, также включающую Северный полюс.
And two weeks ago, Denmark, which has sovereignty over Greenland, staked its own territorial claim, also covering the North Pole.
Кувейт подал претензию категории " D " в отношении этого погибшего задержанного лица в рамках специальной партии претензий.
Kuwait filed a category “D” claim in respect of this deceased detainee as part of the special instalment.
США. " КПК " называет эту претензию (номер претензии ККООН 4004439) претензией в отношении " потери флюидов " (или " ПФ ").
KPC terms this claim, UNCC claim number 4004439, the “fluid loss” (or “FL”) claim.
Группа считает, что компания " Сасреф " не обосновала свою претензию и рекомендует отказать в компенсации расходов на эвакуацию.
The Panel finds that Sasref has not substantiated its claim and recommends no award of compensation for evacuation costs.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама