Примеры употребления "прения" в русском с переводом "debate"
Тематические прения должны оставаться неизменными с точки зрения их продолжительности.
The thematic debate should remain unchanged in terms of duration.
В частности, она просила ВОИС и ЮНЕСКО внести свой вклад в прения.
In particular, it requested WIPO and UNESCO to contribute to the debate.
КАРИКОМ намеревается внести конструктивный вклад в прения по подпункту о возобновляемых источниках энергии.
CARICOM intended to contribute constructively to the debate on the sub-item on renewable sources of energy.
Можно определить все три фазы, и все три из них вызывали сильные прения.
All three phases can be identified, and all three triggered intense debate.
Моя делегация хотела бы внести свой вклад в эти прения в своем национальном качестве.
My delegation wishes to contribute to this debate in its national capacity.
Прения проходили в то время, когда положение было очень неопределенным, поскольку близился конец «холодной войны».
The debate took place at a time of great uncertainty, with the end of the cold war in sight.
Когда члены общины проводят дискуссии и прения относительно альтернативных перспектив, эта моральная норма становится эксплицитной.
When community members discuss and debate alternative perspectives, this moral norm becomes explicit.
Общие прения были открыты на следующий день после траура по случаю годовщины совершенных 11 сентября нападений.
The opening of the general debate followed the day of mourning in commemoration of the attacks of 11 September.
Совет провел открытые прения, посвященные воздушному удару Израиля, в ходе которых по данному вопросу выступили 35 делегаций.
The Council held an open debate on the Israeli air strike during which 35 delegations took the floor on the matter.
Прения на Генеральной Ассамблее должны быть беспристрастными и служить продвижению усилий по достижению решения в отношении двух государств.
The debate in the General Assembly should be fair-minded and serve to advance efforts to arrive at a two-State solution.
Четвертый комитет рассмотрел этот пункт и провел общие прения на своем 18-м заседании 30 октября 2006 года.
The Fourth Committee considered the item and held a general debate on it at its 18th meeting, on 30 October 2006.
Наши открытые прения отвечают законным чаяниям членов Генеральной Ассамблеи на то, чтобы их регулярно информировали об основных проблемах.
Our public debates do meet the legitimate expectation of the members of the General Assembly that they be regularly informed about major issues.
Четвертый комитет рассмотрел этот пункт и провел общие прения на своем 12-м заседании 29 октября 2007 года.
The Fourth Committee considered the item and held a general debate on it at its 12th meeting, on 29 October 2007.
Программа Форума включала проведение около 150 дискуссий «за круглым столом», прения, лекции, выставки и презентации мультимедийных средств массовой информации.
The programme of the Forum included close to 150 round-table discussions, debates, lectures, exhibitions and multimedia presentations.
Именно поэтому нынешние прения предоставляют нам возможность глубоко осмыслить ту ответственность, которую мы несем в рамках нашей всемирной Организации.
For this reason, today's debate provides us with an opportunity to reflect deeply on our responsibilities within this world Organization.
Сегодняшние прения предоставляют возможность заглянуть вперед, дальше второго этапа осуществления резолюции 1540 (2004), который завершается в апреле 2008 года.
Today's debate is an opportunity to look ahead, beyond the second implementation phase of resolution 1540 (2004), which ends in April 2008.
Прения ограничиваются обсуждаемым вопросом, и Председатель может призвать оратора к порядку, если его замечания не имеют к нему отношения.
Debate shall be confined to the subject under discussion and the President may call a speaker to order if his remarks are not relevant thereto.
Прения ограничиваются обсуждаемым вопросом, и Председатель может призвать оратора к порядку, если его замечания не имеют отношения к нему.
Debate shall be confined to the subject under discussion and the President may call a speaker to order if his remarks are not relevant thereto.
Открытые прения в средствах массовой информации, в ходе которых можно услышать любые точки зрения, являются существенно важной особенностью плюралистической демократии.
Open debate in the media, in which all points of view can be heard, is an essential feature of pluralist democracy.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама