Примеры употребления "президентским выборам" в русском с переводом "presidential elections"
Переводы:
все907
presidential election691
presidential elections204
presidential vote7
presidential poll4
другие переводы1
Франция готовится к президентским выборам, намеченным на май этого года, и по мере того как накаляются страсти в президентской кампании, обостряется и конкуренция за формирование новых связей с Африкой.
France is preparing for its presidential elections this May, and as that battle for the presidency heats up, so, too, does the contest to forge new ties with Africa.
ЮНОВА участвовало также в 26-м заседании Совета по посредничеству и безопасности ЭКОВАС, а также в созванном ЭКОВАС в Бисау 19 и 20 марта совещании с участием международных партнеров для обсуждения хода подготовки к президентским выборам в этой стране.
UNOWA also participated in the 26th meeting of the ECOWAS Mediation and Security Council, as well as a meeting convened by ECOWAS with international partners in Bissau on 19 and 20 March to discuss preparations for presidential elections in that country.
Египтяне уже беспокоятся относительно знаковых реформ а-ля Тунис, где длительное время пребывающий во власти президент Зин аль-Абидин Бин Али создал карикатуру на конституционную поправку, которая, казалось, должна была открыть двери к конкурентным президентским выборам, но в итоге превратилась в робкое соперничество с несколькими “ручными” оппонентами.
Egyptians are already wary of token reforms à la Tunisia, where longstanding President Zine El Abidin Bin Ali created a caricature of a constitutional amendment that appeared to open the door for competitive presidential elections, but then staged a sham contest with a few handpicked “opponents.”
С учетом расширения масштабов и повышения сложности намеченных на 2009/10 год выборов в местные собрания, палату депутатов и для замены одной трети членов сената, а также ввиду подготовки к президентским выборам в 2010 году и важности реорганизации и укрепления национальных избирательных механизмов предлагается создать одну должность сотрудника по правовым вопросам (национальный сотрудник-специалист).
Taking into account the increased scale and complexity of the upcoming 2009/10 elections for local assemblies, the Chamber of Deputies and the renewal of one third of the Senate, the preparations for the 2010 presidential elections and the importance of rebuilding and strengthening of national electoral capacities, it is proposed that one post of Legal Officer (National Officer) be established.
Предстоящие в следующем месяце президентские выборы сейчас напоминают коронацию.
Russia's presidential elections next month now look like a coronation.
Таков обойденный вниманием итог прошедших парламентских и президентских выборов.
This is the little noticed result of the last parliamentary and presidential elections.
Предыдущей осенью у нас были президентские выборы, этой осенью – парламентские.
Last autumn we had presidential elections; this autumn we will have parliamentary elections.
Я решил снять документальный фильм о президентских выборах 2008 года.
I wanted to document on film the 2008 presidential elections.
В конечном итоге, все президентские выборы сводятся к нематериальным активам лидерства.
In the end, all presidential elections come down to the intangibles of leadership.
Во втором туре французских президентских выборов результат будет зависеть от него.
In the second ballot of France's presidential elections, he will prove to be a Queen or more like a King maker.
Для страны с «управляемой демократией» президентские выборы в Иране отличаются заметной непредсказуемостью.
For a “managed democracy,” Iran holds remarkably unpredictable presidential elections.
Во время президентских выборов г-н Андрзей Олеховский выступал как независимый кандидат.
During the presidential elections Mr. Andrzej Olechowski ran as an independent candidate.
После спорных президентских выборов, большое количество избирателей сомневалось в легитимности конечных результатов.
In the wake of fiercely contested presidential elections, large numbers of voters in each country questioned the legitimacy of the outcome.
Или правительство хочет в очередной раз выиграть время, чтобы переждать президентские выборы США?
Does the government just want to buy time once more, now to make it through the America's presidential elections?
Все эти перемены возвещают начало конца эры олигархов, начавшейся с президентскими выборами 1996 года.
All of these changes mark the beginning of the end of the era of the oligarchs, ushered in with the presidential elections of 1996.
Победа Дональда Трампа на президентских выборах в Соединенных Штатах вызвала стратегическую неопределенность в Японии.
Donald Trump’s victory in the US presidential elections has created strategic uncertainty for Japan.
На президентских выборах в декабре 1994 года убедительную победу одержал бывший президент Рафаэль Кальдера.
The former President, Rafael Caldera, stood in the December 1994 presidential elections and was successful.
На президентских выборах политическим реформаторам неоднократно удавалось погасить народное недовольство обещаниями более светлого будущего.
In the country’s presidential elections, political reformers have repeatedly channeled popular discontent into promises of a more hopeful future.
"Революция вернулась, и мы победим", - сказал Хамдин Саббахи, занявший третье место на президентских выборах.
"The revolution is back and we are going to be victorious," said Hamdin Sabbahi, third place candidate in the presidential elections.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама