Примеры употребления "предчувствие" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все34 foreboding8 feeling7 apprehension6 presentiment2 другие переводы11

Было плохое предчувствие насчет этого места. There was a bad vibe about that place.

У меня плохое предчувствие прямо сейчас. I'm surrounded by bad vibes right now.

У меня плохое предчувствие насчёт этого парня. I just get a really bad vibe off this guy.

У меня было предчувствие, что должно было произойти что-то хорошее. I had a hunch something pleasant was going to happen.

Он мог подумать, что в него стрелял Чубакка, но предчувствие Шона оказалось верным. He may have thought Chewbacca shot him, but Shawn's hunch was right.

Однако у меня есть такое предчувствие, что это испытание будет намного более системным. But I have a hunch it will turn out to be something far more systemic.

У меня есть предчувствие, что вы и ваш член играли Лист может быть мой шанс джекпот. Only the great and near-great get Chicago, but I got a hunch that you and your swinging dick might be my ticket to the big leagues.

Люди и народы могут терпеть трудности, если у них есть предчувствие, что будущее станет лучше, а конфликты разрешатся. Individuals and peoples are capable of enduring difficulties if there is a sense that the future will be better and conflicts resolved.

Я думал, У меня плохое предчувствие насчет сегодня, так что, может, Боб просто позволит мне съехать вниз с горы. I've been thinking, I really feel bad about today, so maybe Bob just gives me a ride down the mountain.

Станет ли такое поведение предвестником будущего остается неясным, однако оно вызывает дурное предчувствие, учитывая неспособность сторон выработать эффективный механизм исполнения ДНЯО. Whether this behavior is a harbinger for the future remains unclear, but it raises a continuing specter given the failure of the NPT to include an effective enforcement mechanism.

К сожалению, этот закон оставил после себя атмосферу открытой враждебности и предчувствие того, что следует ждать от нового состава сената во главе с республиканцами. Unfortunately, the legislation offers a belligerent foretaste of what to expect from the incoming Republican Senate.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ