Примеры употребления "председательский" в русском
Строгие правила процедуры сужают председательскую сферу маневра и отводят ему роль посредника и миротворца- посредника в случае расхождений во взглядах и миротворца в случае пагубных раздоров в рамках Конференции.
The strict rules of procedure reduce the President's margin of manoeuvre and assign to him the role of mediator and mitigator: mediator between divergent views and mitigator of a potentially pernicious divisiveness within the Conference.
А это значит, что в председательском документе вы не увидите ничего нового, ибо он лишь принимает в расчет почти девятилетние усилия всех делегаций, причем кое-какие из них- в виде рабочих документов.
In other words, what you see in the President's document is not new, because it takes into account the efforts carried out over some nine years by all the delegations present here, some of them through working papers.
Прежде всего мне хотелось бы поблагодарить своих предшественников в этом году по председательскому креслу: послов Крейда, Чоудхури и Мартынова, которые все добивались одной и той же деликатной цели- определить приемлемую для всех сбалансированную программу работы.
First of all I would like to thank my predecessors this year in the President's chair, Ambassadors Kreid, Chowdray and Martinez, who all worked towards the same elusive goal of defining a balanced programme of work that is acceptable to all.
В 1999 году первое Совещание государств- участников Конвенции в Мапуто, с целью обеспечить более систематизированное, эффективное осуществление Конвенции за счет более упорядоченной программы работы, учредило Межсессионную программу работы на основе председательского документа, в котором отмечалось, что цели Программы состоят в следующем:
In 1999, the First Meeting of the States Parties to the Convention in Maputo established the Intersessional Work Programme to ensure the systematic, effective implementation of the Convention through a more regularized programme of work based on a President's Paper, which noted that the programme's objectives were:
Было напомнено, что председательская Программа действий ТСГУ гласит следующее: " В целях дальнейшего уточнения оснований, по которым мины сохраняются для учебных и исследовательских целей по статье 3, и, в частности, для подтверждения общего понимания в отношении количества мин, которые могут быть сохранены совместимым образом со статьей 3, сопредседатели … будут и впредь обеспечивать, чтобы эта тема поднималась в ходе будущих заседаний Постоянного комитета ".
It was recalled that the President's Action Programme of the 3MSP stated that “to further clarify the reasons why mines are retained for training and development under Article 3 and, in particular, to reaffirm the common understanding as regards the amount of mines that can be retained in a manner consistent with Article 3, the Co-Chairs … will continue to ensure that this topic is raised during future meetings of the Standing Committee.”
Позвольте мне в то же время, пользуясь возможностью, поздравить Вас со вступлением на председательский пост.
May I, at the same time, take this opportunity to congratulate you on your assumption of the Chair.
Г-н РИВАССО (Франция) (перевод с французского): Г-н Председатель, позвольте мне горячо поздравить вас со вступлением на председательский пост.
Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): Mr. President, allow me to congratulate you very warmly as you take the Chair.
И если не будет возражений, то он будет считать, что Конференция желает утвердить выдвижение г-на Цанчева на председательский пост.
If there was no objection, he would take it that the Conference wished to confirm the nomination of Mr. Tzantchev to take the Chair.
Министр финансов Алексей Кудрин сказал на прошлой неделе репортерам в Вашингтоне, что на следующей неделе он оставит свой председательский пост в банке ВТБ и в компании по добыче алмазов «Алроса».
Finance Minister Alexei Kudrin told reporters in Washington, DC this weekend that he will vacate his chairman post next week at VTB Bank and diamond miner Alrosa.
Я впервые беру слово под вашим председательством, и мне хотелось бы, пользуясь случаем, сердечно поздравить вас со вступлением на председательский пост и заверить вас, что вы можете рассчитывать на безоговорочную поддержку швейцарской делегации в выполнении вашей задачи.
I am taking the floor for the first time during your term of office, and I would like to take this opportunity to congratulate you warmly on taking the Chair and assure you that you can count on the unreserved support of the Swiss delegation in accomplishing your task.
Г-н ЯН Чун Сик (Корейская Народно-Демократическая Республика) (перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово, мне хотелось бы поздравить Вас со вступлением на председательский пост в ходе первой части сессии Конференции 2003 года.
Mr. JANG Chun Sik (Democratic People's Republic of Korea): Mr. President, since I am taking the floor for the first time, I wish to congratulate you on your assumption of the presidency during the first part of the Conference's 2003 session.
30 марта 2007 года Председатель представил документ, озаглавленный " Председательский доклад для Конференции по разоружению 2007 года о первой части сессии 2007 года ", который содержал среди прочего оценку работы, проделанной в ходе этой части, а также предложение председателей 2007 года.
On 30 March 2007, the President submitted a document entitled “Presidential report to the Conference on Disarmament on part I of the 2007 session”, which contained, inter alia, an evaluation of the work done during this part, as well as the proposal of the 2007 Presidents.
Г-н ХЕЛИФ (Алжир) (говорит по-французски): Прежде всего, г-жа Председатель, алжирская делегация хотела бы поздравить вас со вступлением на председательский пост и заверить вас, что она вполне готова оказывать вам всяческую помощь и всяческое содействие, какие вам понадобятся.
Mr. KHELIF (Algeria) (spoke in French): First of all, Madam President, the Algerian delegation would like to congratulate you as you take the Chair and pledge its entire readiness to provide you with all the help and assistance you will need.
Г-н ХЕЛИФ (Алжир) (перевод с английского): Поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, г-н Председатель, мне хотелось бы поздравить вас со вступлением на председательский пост Конференции и заверить вас, что моя делегация намерена сотрудничать с другими государствами-членами в усилиях по оживлению нашей работы.
Mr. KHELIF (Algeria) (translated from Arabic): Since this is the first time I take the floor under your presidency, Mr. President, I would like to congratulate you on taking the Chair of the Conference and to assure you that my delegation intends to cooperate with the other member States in efforts to revitalize our work.
Г-н ВАЛЬЕ ФОНРУХЕ (Аргентина) (перевод с испанского): Г-н Председатель, позвольте мне в этом первом выступлении, в этом заявлении нашей делегации, поздравить вас со вступлением на председательский пост и заверить, что мы будем помогать вам добиваться прогресса в русле плодотворной работы в плане переговоров по этим инструментам ограничения вооружений и разоружения.
Mr. VALLE FONROUGE (Argentina) (translated from Spanish): Mr. President, allow me in this first statement, this declaration by our delegation, to congratulate you on taking the Chair and to assure that we shall help you to make progress towards fruitful work in negotiating these instruments for arms limitation and disarmament.
Г-н ДЕМБРИ (Алжир) (перевод с французского): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас со вступлением на председательский пост и заверить Вас в полной поддержке и в полном сотрудничестве со стороны моей делегации в Ваших усилиях с целью вывести Конференцию по разоружению из той стагнации, в какой она сейчас пребывает.
Mr. DEMBRI (Algeria) (translated from French): Mr. President, first of all I would like to congratulate you on taking the Chair and assure you of the complete support and full cooperation of my delegation in your efforts to bring the Conference on Disarmament out of the stagnation in which it presently finds itself.
Г-н ДЕПА (Франция) (перевод с французского): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые выступает на официальном пленарном заседании под вашим руководством, позвольте мне прежде всего адресовать вам мои и моей делегации поздравления в связи с вашим вступлением на председательский пост и заверить вас в полном сотрудничестве моей делегации в исполнении вами своего мандата.
Mr. DESPAX (France) (translated from French): As my delegation is taking the floor in a formal plenary under your presidency for the first time, Sir, allow me to address to you my congratulations and those of my delegation on taking the Chair and assure you of the full cooperation of my delegation in fulfilling your mandate.
В ходе третьего Совещания государств- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, проходившего в Манагуа с 18 по 21 сентября 2001 года, государства-участники Конвенции о запрещении мин одобрили председательский документ об имплементационной поддержке Конвенции о запрещении противопехотных мин, как он содержится в приложении I к настоящему соглашению.
During the Third Meeting of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction in Managua from 18 to 21 September 2001, the States parties to the Mine Ban Convention endorsed the Paper on the Implementation Support for the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines, as contained in Annex I to this Agreement.
Если нет, то мы согласовали включение " статьи 8 " перед словами " Правил процедуры ", ну и потом я скажу, что председательский проект решения, CD/2007/L.1, остается на столе, и, прежде чем предоставить слово Эквадору, мне также хотелось бы закончить еще с одним аспектом нашего дела, которое у нас имеется, но мне думается, что на данном этапе я дам слово Эквадору, который проявил очень большое терпение.
If not, then we have agreed to the inclusion of “article 8” before “the rules of procedure”, and then I say that the Presidential draft decision, CD/2007/L.1, remains on the table, and before I give the floor to Ecuador, I would also like to finish another point of business that we have, but I think at this stage I will give the floor to Ecuador, who has been very patient.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама