Примеры употребления "председатель совета" в русском
Переводы:
все236
president of the council117
chairman of the board12
board president3
другие переводы104
В своих заключительных замечаниях Председатель Совета охарактеризовал прошедшие дискуссии как выдающиеся с точки зрения качества и глубины.
In his closing remarks, the President of the Council characterized the discussions as having been of outstanding quality and depth.
Председатель Совета 27 июня дал такой обед, на котором обсуждались три вопроса: Ближний Восток и Палестина, Бурунди и Косово.
The President of the Council hosted the luncheon on 27 June; three issues, the Middle East and Palestine, Burundi and Kosovo, were discussed.
Председатель совета директоров "Коле и Компания".
Chairman of the board of directors of Colet and Company.
Председатель Совета информировал меня 10 декабря 1999 года, что члены Совета с удовлетворением приняли к сведению предложения, содержащиеся в моем письме.
The President of the Council informed me on 10 December 1999 that the members of the Council had taken note with appreciation of the proposals contained in my letter.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 25 октября, Председатель Совета сообщил о широком обмене мнениями, который он провел за последние два дня, в том числе с Генеральным секретарем.
At informal consultations held on 25 October, the President of the Council reported on the inclusive contacts that he had undertaken during the intervening two days, including with the Secretary-General.
я председатель совета директоров Национального демократического института, который оказывает поддержку женщинам-кандидатам.
Well I think one of the things - I'm chairman of the board of an organization called the National Democratic Institute that works to support women candidates.
24 апреля Председатель Совета получил от Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1718 (2006), письмо, в котором он был информирован о решении Комитета в отношении установления юридических лиц и товаров.
On 24 April, the President of the Council received a letter from the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) informing him of the decision of the Committee regarding the designation of entities and goods.
Председатель совета директоров: «Меркьюри уорлд бонд фанд», Люксембург; «Меррилл Линч интернэшнл инвестмент фандз», Люксембург; и «Меррилл Линч оффшор стерлинг траст», Люксембург.
Chairman of the Board of Directors: Mercury World Bond Fund, Luxembourg; Merrill Lynch International Investment Funds, Luxembourg; and Merrill Lynch Offshore Sterling Trust, Luxembourg.
Председатель Совета играет очень важную и деликатную роль, когда знакомит представителей средств массовой информации с согласованными позициями и сообщает о невозможности достижения согласия, не называя при этом несогласные государства.
The President of the Council plays a very important and delicate role in presenting agreed positions to the media and in reporting about the failure to reach an agreement, without naming the dissenting States.
В своем интервью агентству «Рейтер», которое было опубликовано 10 мая, председатель совета директоров «Роснефти» Игорь Сечин заявил, что ОПЕК «практически перестала существовать как единая организация».
In an interview with Reuters published on May 10, Igor Sechin, who leads Rosneft as chairman of the board, said that OPEC "has practically stopped existing as a unified organization."
В ходе первых консультаций под председательством Индонезии, проходивших 2 ноября, Совет Безопасности утвердил программу работы на месяц, после чего Председатель Совета провел брифинг для представителей прессы, кратко информировав их о ее содержании.
On 2 November, the Security Council adopted its programme of work for the month in its first consultation under Indonesia's presidency, and, following the adoption of the programme, the President of the Council briefed the press on its contents.
Как Председатель Совета управляющих я могу лишь подтвердить, что Совет управ- ляющих, действуя в тесном сотрудничестве с секретариатом Агентства, активно занимается упорядочением деятельности, о которой говорится в докладе.
As Chairman of the Board of Governors, I can only confirm that the Board has been, in close cooperation with the secretariat of the Agency, actively involved in streamlining the activities presented in the report.
По приглашению Специального представителя Генерального секретаря в Косово Ханса Хеккерупа Совет Безопасности постановил направить туда миссию, как об этом Председатель Совета Безопасности сообщил Генеральному секретарю в своем письме от 15 мая 2001 года.
At the invitation of the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, Hans Haekkerup, the Security Council decided to send a mission there, as conveyed to the Secretary-General by the President of the Council in his letter of 15 May 2001.
Председатель совета и консультант из Института мира Аландских островов приняли участие в работе сессии и выступили с докладом, посвященным работе Института над проектами, призванными расширить возможности молодых женщин в Литве и ориентированными на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами и предотвращение сексуального рабства.
The chairman of the board and a consultant from The Åland Islands Peace Institute participated and submitted a statement on the Institute's work with empowerment projects with young women in Lithuania, aimed at enhancing gender equality and preventing sexual slavery.
По завершении консультаций Председатель Совета сделал заявление для печати, в котором были осуждены грубые нарушения прав человека, связанные с убийством граждан Кувейта и третьих государств, павших жертвой прежнего иракского режима, игнорировавшего нормы международного права.
Following the consultations, the President of the Council issued a statement to the press condemning the grave human rights violations involved in the killing of Kuwaiti nationals and nationals of third-party countries by the former Iraqi regime, in contempt for the rules of international law.
В письме от 23 декабря 2004 года Председатель Совета информировал Генерального секретаря о том, что Совет принял к сведению его рекомендацию о продлении мандата МООННБ до 30 июня 2005 года, содержавшуюся в его письме.
In a letter dated 23 December 2004, the President of the Council informed the Secretary-General that the Council took note of his recommendation for the extension of the mandate of UNOMB until 30 June 2005, contained in the Secretary-General's letter.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в апреле 2007 года в ходе сессии Совета по правам человека он принял участие в параллельном мероприятии, посвященном Конвенции, на котором также присутствовали Председатель Совета и Специальный докладчик по правам человека мигрантов.
The CHAIRPERSON said that in April 2007, during the Human Rights Council session, he had taken part in a side-event devoted to the Convention and had included the participation of the President of the Council and the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
28 апреля Председатель Совета распространил письмо Генерального директора Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) с приложенным к нему докладом о процессе осуществления Ираном шагов, предписанных Советом управляющих МАГАТЭ, во исполнение просьбы, содержавшейся в заявлении Председателя Совета Безопасности от 29 марта 2006 года.
On 28 April, the President of the Council circulated a letter from the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) enclosing a report on the process of Iranian compliance with the steps required by the Board of Governors of IAEA as requested in the statement by the President of the Council of 29 March 2006.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама