Примеры употребления "предпочтений" в русском
Основываясь на калькуляторе потребительских предпочтений , патентованном инструменте компаний VML и Young &
Based on Y&R's BrandAsset Valuator, proprietary tool of VML and Young &
Серийные номера можно и сканировать, и вводить вручную в зависимости от личных предпочтений.
You can either scan or type serial numbers, depending on what works best for you.
Руководителям даны указания принимать всех женщин, в том числе цыганок, независимо от их предпочтений.
The directors had been instructed to accept all women, including the Roma, regardless of their choices.
Люди соглашаются, что какие-то фильмы, музыка или картины прекрасны, поскольку их культура определяет общность эстетических предпочтений.
People agree that paintings or movies or music are beautiful because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.
В сущности, сдвиг предпочтений в сторону республиканцев с 2001 года по большей части относился к белому женскому населению Юга.
In fact, the shift to Republicans since 2001 was largely confined to Southern white women.
Однако для огромного большинства мелких инвесторов решение о том, насколько важен для них именно немедленный доход, является вопросом личных предпочтений.
However, for the great majority of small investors, the decision on the importance of immediate income is one of personal choice.
Лула много разъезжает по миру и в ходе своих поездок продвигает бразильский экспорт - ещё один признак интернационализации экономических предпочтений страны.
Lula is traveling widely to promote Brazilian exports, another sure sign that Brazil's political economic orientation has become far more international.
Тогда система Google может применить настройки аккаунта по умолчанию, например, такие, как История приложений и веб-поиска и Настройки рекламных предпочтений.
In cases like these, Google might apply settings from your default account, like its Web & App Activity and Ads Personalization settings.
На консоли Xbox One у всех членов вашей семьи есть личная учетная запись, что позволяет управлять работой консоли с учетом личных предпочтений.
With Xbox One, everyone in your home has a personalized account to enable powerful and personal experiences.
Утром я даже и представить бы себе не мог, что вечером окажусь в медвежатнике, с женой, и ее другом, очень специфических эстетических предпочтений.
I mean, who would have guessed when I woke up this morning that I would end up here at a Bear bar with my wife and her friend with his very particular aesthetic requirements.
Таким образом, учитывая разнообразие конфигураций серверов, почтовых программ и личных предпочтений, уведомления о доставке и прочтении не всегда эффективны, но бывают очень полезны.
So, given the variety of server configurations, email apps, and user attitudes, delivery and read receipts will never be able to give you perfect results. But they can be very useful tools.
Моя работа заключается в гарантии того, что закон проведен в жизнь без опасений или предпочтений, и именно этим я и буду продолжать заниматься.
My job is to ensure that the law is enforced without fear or favor, and that is what I will continue to do.
Если вы используете мышь, то в зависимости от своих предпочтений можете открыть экранную лупу в следующих режимах: "Во весь экран", "Увеличение" или "Закреплено".
If you're using a mouse, you can use Magnifier in a few ways, depending on how you like to work: full-screen, lens, and docked.
Только после этого планы инвестора относительно его «избыточных фондов» становятся вопросом его личных предпочтений и всяких особых обстоятельств, включая размер и характер прочих доходов.
It is only after taking care of matters of this sort that he should consider common stock investment. The objective which the small investor then has for this surplus becomes somewhat a matter of personal choice and of his particular circumstances, including the size and nature of his other income.
К сожалению, Ливан всегда страдал от своего окружения, и страна может в очередной раз стать ареной разрушительных региональных конфликтов, независимо от предпочтений самих ливанцев.
Unfortunately, Lebanon has always been buffeted by its surroundings, and the country could once again become an arena for destructive regional conflicts, regardless of what the Lebanese prefer.
Развлекательные СМИ будущего, которые мы увидим, будут очень ориентированы на данные и основаны на той информации, которую мы извлекаем из вкусовых предпочтений в сообществах интернета, где преобладают женщины.
The future entertainment media that we're going to see is going to be very data-driven, and it's going to be based on the information that we ascertain from taste communities online, where women are really driving the action.
Можно настроить содержание сообщения электронной почты с чеком в виде примечаний к форме, чтобы можно было отправлять электронные сообщения на разных языках в зависимости от языковых предпочтений клиента.
You can set up the message body of the email receipt as form notes so that you can send email messages in different languages, depending on the language of the particular customer.
Один подход для всех, считают британцы, неуместен в условиях существующих различий между странами - членами ЕС, поэтому необходимо лишь взаимное признание, а остальное - это уже дело конкуренции и предпочтений инвесторов.
A one-size-fits-all approach, the British argue, is incompatible with existing differences between EU states: all that is needed is mutual recognition, leaving the rest to competition and investors' choices.
Турция и Хорватия занимают первое и второе место в списке ее предпочтений, а Сербия — четвертое. Это свидетельствует о том, что различные группы населения до сих пор голосуют за разные страны.
Turkey and Croatia are the first and second most popular pieces, and Serbia is the fourth – indicating different groups still vote for different countries.
Мы не должны удивляться тому, если кто-то в конце концов попытается "подправить" содержание порнографии для эксплуатации культурных предпочтений американцев с целью поддержки иных видов продукции, мотивов или даже политических кандидатов.
We should not be surprised if someone eventually tries to tweak the content of pornography to exploit Americans' cultural proclivities on behalf of other products, causes, or even political candidates.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама