Примеры употребления "предотвратит" в русском с переводом "prevent"
Это предотвратит вычитание номенклатур из запасов дважды.
This will prevent items from being deducted two times from inventory.
Конечно же, аспирин не предотвратит такой исход.
Of course, the aspirin doesn't prevent that outcome.
Поэтому бюджетный контроль, который предотвратит обработку, не нужен.
Therefore, budget control to prevent processing is not needed.
Это также предотвратит превращение ШОС в военизированную организацию.
It would also prevent the SCO from turning into a militarized entity.
Это предотвратит отображение перемещенной музыки на других устройствах.
This will prevent that music from showing up on other devices.
Конечно, подобная конвенция не предотвратит все будущие террористические акты.
Of course, such a convention will not prevent all future acts of terrorism.
Кто предотвратит глобальное сползание к валютным войнам и торговому протекционизму?
Who will prevent a global drift into currency wars and trade protectionism?
Это предотвратит дальнейшую обработку заявки, пока не будет снят флажок.
This prevents further processing of the requisition until you clear the check box.
Это предотвратит автоматическое добавление новых почтовых ящиков в эту базу данных.
This prevents new mailboxes from automatically being added to this database.
Это предотвратит доставку новой почты в почтовый ящик и отправку почты из него.
This prevents delivery of new mail to and from the mailbox.
Более того, если мир предотвратит сползание к войне, у Хезболлы появится другая проблема.
Moreover, if peace prevents a slide into war, Hezbollah has another problem.
Возможно, приятно верить в то, что обезглавливание некоторой иерархически построенной законспирированной организации предотвратит дальнейшие атаки.
It may be comforting to believe that beheading the hierarchy of some conspiratorial organization will prevent further attacks.
Парламент также работает над новым Законом о телевидении, который предотвратит политизацию Совета телевидения политическими партиями.
Parliament is also working on a new TV law to prevent political parties from politicizing the TV Council.
Если такая тенденция сохранится, то это предотвратит дальнейшее сокращение благосостояния домохозяйств и укрепит положения банковского капитала.
If that trend continues, it will prevent further erosion of household wealth and strengthen the banks’ capital positions.
В любом случае принятая в ЕС практика ограничения бюджета предотвратит взрывообразный рост расходов, вызванных вступлением Турции.
In any case, the EU's practice of "capping" its budget would prevent an explosion in the financial costs entailed by Turkey's accession.
Одна лишь Дохинская декларация не предотвратит исключение государств из процесса принятия решений в экономике и глобального управления.
The Doha declaration alone will not prevent the exclusion of States from economic decision-making and global governance.
Политика в отношении спроса в одиночку не предотвратит еще два потерянных десятилетия и вовсе не обеспечит два золотых.
Demand policies alone will not alone prevent two more lost decades, much less guarantee two golden ones.
Начало работы прямо сейчас сохранит бесчисленные жизни и предотвратит дальнейшее трагическое скатывание к обществу, стоящему на грани выживания.
Getting started now will save countless lives and prevent a further tragic downward spiral of a society that stands on the brink of survival.
Включите двухэтапное подтверждение. Это предотвратит несанкционированный доступ к учётной записи, даже если кто-то знает ваши имя пользователя и пароль.
Turn on two-step verification, which prevents unauthorized access to your account even if someone has your username and password.
Таким образом, если в записях сотрудников указан регион "Запад" и вы пытаетесь удалить его из таблицы "Регионы", Access предотвратит это.
So, if employee records are using a region, such as “West” and you try to delete “West” from the Regions table, Access will prevent you from deleting it.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама