Примеры употребления "предоставят" в русском
Переводы:
все6240
provide2964
give1392
grant803
allow289
accord175
supply111
deliver110
award79
afford63
allocate51
lend48
furnish38
produce35
subject31
render21
present with3
другие переводы27
Китайские торговые данные предоставят рынку некоторое представление о силе внутреннего спроса и здоровье экспортного рынка.
China’s trade figures will give the market another glimpse into the strength of domestic demand and the health of the export market.
Чем меньше разрешений вы запрашиваете, тем выше вероятность, что люди предоставят их вам.
The fewer permissions you ask for, the easier it is for people to feel comfortable granting them.
Таким образом, игроки поймут цель запроса на разрешение, а значит с большей вероятностью предоставят его.
This gives players better context on the permission request and allows them to grant it when better informed about its benefit.
Городские власти Нью-Йорка предоставят возможность Секретариату Организации Объединенных Наций и всем представительствам при Организации Объединенных Наций погасить задолженность за нарушение правил стоянки, возникающую в связи с выписанными до 1 ноября 2002 года уведомлениями о нарушении правил стоянки автомобилями с номерными знаками серий «А» и «D», зарегистрированными на соответствующее учреждение или персонал соответствующего учреждения, в изложенном ниже порядке.
The City of New York will provide an opportunity for the United Nations Secretariat or any Mission to resolve all outstanding parking violation liability resulting from notices of parking violation issued before November 1, 2002 to vehicles with “A” or “D” series license plates (as the case may be) registered to such entity and such entity's personnel according to the formula outlined below.
"Давайте создадим Министерства Того-и-Другого, и они предоставят требуемые услуги."
Lets develop line ministries of this, that, and the other, that deliver these services.
Большинство из этих экономик могут избежать неблагоприятных последствий при условии, если страны внесут необходимые коррективы в стратегию развития, а также в случае, если международные финансовые организации (включая МВФ) предоставят займы, достаточные для покрытия их внешних финансовых потребностей.
Most of these economies can avoid the worst if they implement the appropriate policy adjustments and if the international financial institutions (including the IMF) provide enough lending to cover their external financing needs.
До тех пор пока не будут устранены препятствия для вступления в формальную экономику, а женщинам не предоставят варианты, позволяющие в полной мере реализовать их потенциал, социально-экономическое развитие Африки будет испытывать затруднения.
Unless barriers to entering the formal economy are removed and women are presented with options that enable them to realize their full potential, Africa’s socioeconomic development will continue to be impeded.
Данные квоты как раз такие гарантии и предоставят", - констатирует эксперт.
These quotas will in fact provide such guarantees”, the expert asserts.
Они предоставят нам возможность наладить контакт с компаниями, разделяющими те же ценности, что и мы.
It will give us the opportunity to connect with companies that share the values that we share.
Чем меньше разрешений вы просите, тем выше вероятность, что люди предоставят их вам.
The fewer permissions you ask for, the easier it is for people to feel comfortable granting them.
Что действительно необходимо, так это посреднические организации, которые предоставят определенный контроль иностранцам, сделают возможной диверсификацию расположенных в США активов в более широком диапазоне, и всё же, для американских политиков будут являться на 100% американскими.
What are needed are intermediary organizations that will grant a measure of control to foreigners, allow diversification across a wider range of US-located assets, and yet still appear 100% American to US politicians.
Примирение между палестинцами, безусловно, откроет путь к миру, не в последнюю очередь потому что новые выборы предоставят необходимую легитимность тем, кому поручено вести переговоры с Израилем.
Reconciliation among the Palestinians will certainly open the way for peace, not least because the new elections will deliver the needed legitimacy to those tasked with handling negotiations with Israel.
Либо нынешние дарители предоставят больше пирога, либо нынешние получатели согласятся на меньший кусок.
Either present givers provide a bigger pie, or present takers become satisfied with smaller slices.
Он включал положения, которые устранят чрезмерные президентские полномочия и предоставят кенийцам более сильный билль о правах.
It contained provisions that would have removed excessive presidential powers and given Kenyans a stronger bill of rights.
Другие роли Office 365 не имеют соответствующей группы ролей Exchange Online и не предоставят административных разрешений в Exchange Online.
Other Office 365 roles don’t have a corresponding Exchange Online role group and won’t grant administrative permissions in Exchange Online.
Избиратели Италии, Франции, Нидерландов и Австрии - стран, в которых постфашистские или крайне-правые партии вызывали самые большие опасения - постепенно поняли, что господствующие демократические силы в Европе предоставят экстремистским сторонам лишь ограниченное влияние в Европейском парламенте и других учреждениях ЕС.
Voters in Italy, France, the Netherlands, or Austria - the countries in which post-fascist or extreme-right parties incited the greatest concerns - gradually realized that mainstream democratic forces in Europe would allow extremist parties only limited influence in the European Parliament and other EU institutions.
После окончания Второй Мировой Войны большинство европейцев разделяло мнение, что научные исследования будут не только способствовать росту экономики, но и предоставят Европе большую технологическую автономию от Соединенных Штатов, а также послужат катализатором социальных изменений.
After World War II, most Europeans agreed that scientific research would not only boost their economies, but also deliver greater technological autonomy from the United States and act as a catalyst for social change.
Дальнейшие исследования, несомненно, предоставят более подробные и надежные данные о политике, которая повышает степень счастья людей.
Further research will doubtless provide more detailed and reliable information about the kinds of policies that add to people's happiness.
Партнёрство также сможет помочь развивающимся странам создать системы образования, которые предоставят девочкам (таким как Айшету) шанс реализовать свой потенциал.
And it can help developing countries build education systems that will give girls like Aishetu the chance to realize their potential.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама