Примеры употребления "предложенные" в русском с переводом "propose"
Переводы:
все5935
propose2890
offer1445
suggest1283
prompt163
come up with45
bid35
tender6
proposition3
proffer1
другие переводы64
Пока что все предложенные альтернативные договоренности проблематичны.
So far, every alternative arrangement that has been proposed has been problematic.
Другие предложенные изменения были внесены для демократического оформления витрины.
Other proposed changes were added for democratic window-dressing.
Если осуществить предложенные режимы выплат, этот тип служащих будет наказан напрасно.
These types of employees will be penalized for no good purpose under the proposed pay regimes.
Необязательно: можно объединять предложенные накладные по счетам накладных, заказам или автоматически.
Optional: You can combine the proposed invoices by invoice account, order, or automatically.
В то же время предложенные решения проблемы глобального потепления были ужасными.
At the same time, the proposed solutions for the problem of global warming have been awful.
СРГ-ДМС рассмотрела выводы, предложенные Председателем, и утвердила их с поправками на этом заседании.
The AWG-LCA considered conclusions9 proposed by the Chair and adopted them as amended in the course of the meeting.
В настоящем документе содержатся предложенные ЦКСР перечни вопросов, касающихся перевозок танкерами и следующих целевых тем:
This document contains the lists of questions proposed by CCNR in respect of tank vessels and the following objectives:
В документ FCCC/SBI/2003/2 также включены предложенные даты двух сессионных периодов 2008 года.
Document FCCC/SBI/2003/2 also includes proposed dates for the two sessional periods in 2008.
Предложенные реформы Ренци, среди прочего, модернизировали бы политическую систему, лишив власти Сенат (верхнюю палату Парламента).
Renzi’s proposed reforms would, among other things, modernize the political system by disempowering the Senate (the upper house of Parliament).
Г-н Тернес (Люксембург) заявляет, что Европейский союз может принять поправки, предложенные представителем Исламской Республики Иран.
Mr. Ternes (Luxembourg) said that the European Union could accept the amendments proposed by the representative of the Islamic Republic of Iran.
Комиссия утвердила предложенные пересмотренные Руководящие принципы функционирования системы анализа рисков по критическим точкам на этапе 8.
The Commission adopted the revised Guidelines Hazard Analysis and Critical Control Point System at Step 8 as proposed.
Предложенные изменения выделены жирным шрифтом (текст, который предлагается добавить) или перечеркнутыми буквами (текст, который предлагается исключить).
The changes proposed are in bold (text to be added) or struckthrough characters (text to be deleted).
Вместе с тем, не желая нарушать предложенные сроки, его делегация готова согласиться с проведением заседания 19 июля.
However, not wishing to disrupt the proposed timeline, his delegation was willing to agree to hold the meeting on 19 July.
Для информации (линии, уже включенные в СЛКП или предложенные в уведомлении депозитария от 16 июля 2004 года):
For reference (lines already in AGTC or proposed in Depositary Notification of 16 July 2004):
Совет принимает к сведению и утверждает предложенные стратегические направления, план работы и бюджетные потребности на 2001 год.
The Board takes note and approves of the proposed strategic focus, work plan and budgetary requirements for the year 2001.
Предложенные поправки касаются только текста на русском языке, и их цель состоит в исправлении неточностей терминологического характера.
The amendments proposed concern the Russian version only and are intended to correct terminology errors.
Для проблемных правительств, меры предложенные Стиглитцем, были подобны лепесткам роз, запаху ароматизированных свечей вкупе с убаюкивающей музыкой.
For beleaguered governments, Stiglitz's proposed cures were rose petals, fragrances and scented candles along with soothing sounds.
Предложенные Клинтон меры привели бы США к потере некоторых выгод от торговли с последствиями для мировой экономики.
Clinton’s proposed measures would cause the US to lose out on some gains from trade, with consequences for the world economy.
Предложенные активы — это местозаполнители для основных средств, которые были спланированы, но еще не были приобретены в основных средствах.
Proposed assets are placeholders for fixed assets that are planned, but that have not been acquired yet in Fixed assets.
рассмотреть предложенные элементы программы расширенного плана работы на 2000-2003 годы, программная область IV " Водоснабжение и здоровье человека ";
Consider the proposed programme elements for the extended 2000-2003 work plan, programme area IV “Water and human health”;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама