Примеры употребления "предварительном условии" в русском с переводом "precondition"
Тем не менее, многие европейцы говорят о введении драконовских правил по приватности или локализации данных как о предварительном условии подписания любой новой сделки по свободной торговле.
Yet many Europeans talk of imposing draconian privacy or data-localization rules as a precondition for signing any new free-trade deal.
С обязательной публикацией предварительных условий подряда работ в Интернете.
Compulsory Internet publication of preconditions for works contracts.
Безопасность является абсолютным предварительным условием для жизнеспособного восстановления после конфликта;
Security is the absolute precondition for sustainable recovery from conflict;
Чтобы подобный курс стал осуществим, должны быть соблюдены определенные предварительные условия.
For such a deal to become possible, certain preconditions must be met.
Вышеупомянутая реконструкция была также предварительным условием для последующей электрификации железных дорог.
The above-mentioned reconstruction was also a precondition for future railway electrification.
Государства не устанавливают никаких предварительных условий для подачи претензии о реституции.
States should not establish any preconditions for filing a restitution claim.
Прежде чем настраивать производственную ячейку, необходимо убедиться, что выполнены следующие предварительные условия:
Before you can configure a work cell, the following preconditions must be met:
С полноценным фашизмом мы пока не сталкиваемся, но предварительные условия для него уже есть.
We don’t have full-blown fascism yet, but we have the preconditions.
В 1986 году правительство освободило политических заключенных; что было предварительным условием переговоров с оппозицией.
In 1986, the government released political prisoners – a precondition for talks with the opposition.
Ориентированные на рынок реформы и хорошее управление являются предварительными условиями для создания тесных связей между странами.
Market-oriented reforms and good governance are preconditions for effective cross-border ties.
Третья — создание предварительных условий для самоустойчивого экономического роста в рамках общей финансово-валютной и бюджетной стабильности.
The third was to create the preconditions for self-sustained economic growth within overall fiscal and budgetary stability.
Оценку воздействия на окружающую среду (ОВОС) следует рассматривать в качестве предварительного условия проведения строительства и эксплуатации хвостохранилища.
An environmental impact assessment (EIA) should be considered as a precondition for construction and operation of a TMF.
Но это должно быть достигнуто в результате переговоров, и не должно являться предварительным условием для их начала.
But this should be the result of, not a precondition for, negotiations.
Даже если еврозона вначале, возможно, не соответствует необходимым экономическим предварительным условиям, позже все сойдется благодаря экономической изменчивости.
Even if the eurozone might not satisfy the necessary economic preconditions at the outset, economic variables would converge later on.
Джон Стюарт Милль, к примеру, считал предварительным условием становления демократии наличие "национальности", сплоченного общества, проживающего в своих национальных границах.
John Stuart Mill, for example, regarded "nationality," a cohesive society within national boundaries, as a precondition for democracy.
Если ответ "да", то международная координация является обязательным предварительным условием для обеспечения успеха всех мероприятий по переходу к низкоуглеродной экономике.
If the answer is yes, international policy coordination would seem to be a necessary precondition for progress.
Мы призываем Ирак выполнить его обязательства и полностью и без предварительных условий выполнить все обращенные к нему резолюции Совета Безопасности.
We call on Iraq to respect its obligations and to implement in full and without preconditions all the Security Council resolutions addressed to it.
Вдобавок к немедленному развертыванию без предварительных условий переговоров по ДЗПРМ наиболее очевидным примером является, пожалуй, Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний.
In addition to the immediate launch of negotiations, without preconditions, on an FMCT, perhaps the most obvious example is the Comprehensive Test-Ban Treaty.
Израиль, со своей стороны, исполнен стремления участвовать в переговорах по любому нерешенному вопросу между сторонами без каких-либо предварительных условий.
Israel, for its part, was eager to engage in talks on any outstanding issue between the parties without any preconditions.
пропагандировать среди широкой общественности и ключевых институтов управления важность независимости судей и адвокатов в качестве предварительного условия создания эффективных судебных органов;
sensitise the broad public and key governance institutions to the importance of the independence of judges and lawyers as precondition for institutionalising an effective judiciary;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама