Примеры употребления "предаст" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все135 betray133 другие переводы2

Он никогда не предаст моё доверие. He would never betray my trust.

Иисус предсказал, что Иуда предаст его Синедриону. Jesus foretold that Judas would betray him to the Sanhedrin.

Когда твой ненаглядный предаст тебя, а Дэниел так и сделает, найди меня в Саус Форк. When your paramour betrays you, as Daniel will, come find me at the South Fork.

То, что он в немилости у Звездного флота, еще не значит, что он предаст их. Being out of favour with Starfleet doesn't mean he'll betray them.

Но Европа должна избегать такой мрачной реальной политики, что предаст ее основные ценности в другом месте. But Europe should avoid the kind of dismal realpolitik that would betray its core values elsewhere.

Но Мубарак отказался, сказав, что государственный секретарь Джордж Шульц «сумасшедший», если он считает, что Египет предаст дело палестинцев. But Mubarak refused, saying that Secretary of State George Shultz was “crazy” if he believed that Egypt would betray the Palestinian cause.

Он сказал, что никогда не отправит меня обратно в Калькутту, он дал обещание, он никогда не предаст свою мать. He told me that he would never let me go back to Calcutta, he had made a promise, and he could never betray his mother.

Но, согласно знаменитому замечанию Эдмунда Бёрка, «ваш депутат обязан не только работать для вас, но и судить за вас, и он предаст, а не послужит вам, если принесёт своё суждение в жертву вашему мнению». But, as Edmund Burke famously pointed out, “Your representative owes you, not his industry only, but his judgment, and he betrays, instead of serving you, if he sacrifices it to your opinion.”

Он предал своего союзника – курдов. He betrayed his Kurdish ally.

Другими словами, он предал нас. In other words, he betrayed us.

Питер, он предал твое доверие. Peter, I know he betrayed your trust.

Законным королём Асгарда, меня предали. The rightful king of Asgard, betrayed.

Нас предали просто, - говорят они. We were quite simply betrayed, they say.

Вы предали доверие моей семьи. ~ You have betrayed the trust of my family.

Сейчас я предам своего повелителя. I now betray my overlord.

Мы не можем предать доверие. We can't betray trust and abandon righteousness.

Он не предал бы доверие коммодора. He wouldn't betray the Commodore's trust.

Очевидно, что он предал это доверие. Obviously, he betrayed that trust.

Ди Ди, я предала твое доверие. Look, Dee Dee, I betrayed your trust.

Я лучше умру, чем предам друзей! I'd rather die than betray my friends!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ