Примеры употребления "превысила" в русском

<>
Это может произойти, если загрузка уже превысила максимальное допустимое для нее значение. This can occur if a load already exceeded the maximum allowed for a load.
Журнал Forbes считает, что доходы от обменной экономики в 2013 году превысила $3,5 млрд. Forbes magazine estimates that the sharing economy's 2013 revenues topped $3.5 billion.
В 2014 эмиссия зеленых облигаций превысила их суммарный объем выпуска за все предыдущие годы. In 2014, emissions of green bonds exceeded the total in all previous years combined.
В 2013 году суммарная прибыль всего четырех таких гигантов ? Chevron, ExxonMobil, BP и Shell – превысила 94 миллиарда долларов. In 2013, the combined profits of just four majors – Chevron, ExxonMobil, BP, and Shell – topped $94 billion.
Впоследствии Чехия превысила, например, установленные объемы консервированных грибов, за что ей грозил большой штраф. The Czech Republic thereafter exceeded, for instance, the permitted volume of mushroom preserves, which incurred a high penalty.
Максимальная ставка повысилась с 28% до 39,6% для доходов в форме зарплат и превысила 43% для некоторых видов инвестиционных доходов. The top rate has increased from 28% to 39.6% on wages and salaries, and to more than 43% on some forms of investment income.
В 2013 году, когда Рухани стал президентом, инфляция превысила 40%, а ВВП сократился на 6%. In 2013, the year Rouhani assumed office, inflation exceeded 40%, and GDP contracted by 6%.
Существует отрицательная дивергенция между RSI и ценой, в то время как MACD превысила и может двигаться ниже основной линии в ближайшее время. There is negative divergence between the RSI and the price action, while the MACD has topped and could move below its trigger soon.
Оратор полагает, что Специальный представитель превысила свои полномочия и считает спорными ее доклад и ее рекомендации. In his view, the Special Representative had exceeded her mandate and her report and recommendations were questionable.
RSI достиг сопротивления в районе его 70 линии и теперь указывает вниз, в то время как MACD превысила и переступила этот сигнал. The RSI hit resistance near its 70 line and is now pointing down, while the MACD has topped and crossed below its signal.
Достигнув такого высокого показателя, Сирия превысила промежуточный показатель, установленный в наших собственных планах в области развития. With such a high rate, Syria has exceeded the interim goal established in its own development plans.
Однако, глядя на наши краткосрочные импульсы, RSI снизился после нахождения сопротивления на своей 70 линии, в то время как MACD превысила, пересек ее сигнальной линии и направлен вниз. However, looking at our short-term momentum signs, the RSI declined after finding resistance at its 70 line, while the MACD has topped, crossed its trigger line and is pointing down.
Пользователь получает сообщение от System Center Operations Manager о том, что длина очереди превысила заданное пороговое значение. You receive a message from the System Center Operations Manager that indicates a queue length has exceeded the established threshold.
RSI превысила и может выйти из зоны своей перекупленности в ближайшее время, в то время как MACD показывает признаки максимума и может двигаться ниже сигнальной линии в ближайшем будущем. The RSI has topped and could exit its overbought zone soon, while the MACD shows signs of topping and could move below its trigger line in the near future.
Было бы целесообразным провести исследования на отдельных участках, особенно на тех участках, где коррозия превысила допустимые предельные значения. Investigations at individual sites, especially where the corrosion exceeded the tolerable limit, would be worthwhile.
В то время как несколько стран-экспортеров энергоносителей на Ближнем Востоке и в других регионах получают огромные прибыли, остальные страны мира страдают от того, что цена на нефть превысила $110 за баррель, а цена на уголь увеличилась в два раза. While a few energy-exporting countries in the Middle East and elsewhere reap huge profits, the rest of the world is suffering as the price of oil has topped $110 per barrel and that of coal has doubled.
Эта цифра разительно отличается от выборов в США, где явка на президентских выборах 2004 года едва превысила 60%. That figure contrasts markedly with elections in the United States, where the turnout in the 2004 presidential election barely exceeded 60%.
Достигнут предельный размер сообщения для подключения либо скорость отправки сообщений для исходного IP-адреса превысила настроенное предельное значение. The message size limit for the connection has been reached, or the message submission rate for the source IP address has exceeded the configured limit.
Тем самым Скупщина Косово превысила свои полномочия, предусмотренные в конституционных рамках, и нарушила положения резолюции 1244 (1999) Совета Безопасности. In doing so, the Assembly of Kosovo exceeded its competencies provided for by the Constitutional Framework and acted contrary to Security Council resolution 1244 (1999).
c) из-за того, что после его исполнения суммарная клиентская позиция превысила бы установленные ограничения для данного типа счета. c) in cases where the aggregate Client position would have exceeded preset limits specified for this type of account after the order had been executed.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!