Примеры употребления "превращен" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все603 turn596 другие переводы7

Форт Нокс был превращен в музей. Fort Knox was turned into a museum.

Весь континент был превращен в место отчаяния, нуждающееся в благотворительности. The entire continent has been turned into a place of despair, in need of charity.

Северный Ирак был превращен в «ничейную» территорию, а вскоре после этого — в безопасное убежище для террористов, откуда те могли проводить свои операции против Турции, где они могли набираться сил и отдыхать для перегруппировки и новых операций. Northern Iraq was turned into a no-man's land, and quickly thereafter into a safe haven for terrorists from where they could conduct their operations into Turkey, gather strength and find rest in order to regroup and start again.

Опасность заключается в том, что саммит ЕС на этой неделе не будет посвящен поиску решения проблемы французского и голландского "нет" на голосовании, а вместо этого будет превращен в конфронтацию между Великобританией и остальными членами по бюджету. The danger is that this week's EU summit will not be devoted to finding a solution to the dilemma of the French and Dutch "no" votes, but instead will be turned into a confrontation between Britain and the rest about the budget.

Превратив нашу религию в шутку. Turning our religion into a joke.

Ты превратил всех в камень? You turned them all to stone?

Он превратил центристов в силу. He has turned the Center into a force.

Колдовство превратило принца в лягушку. The prince was turned by magic into a frog.

Превратить в шутку его слова. Turn it into a joke.

Превратить маскировку Джампера в щит. Turn the Jumper's cloak into a shield.

Превратить нашу лужайку в каток. Turning our lawn into an ice rink.

Он превратил одну женщину в эльфа. He may have turned a woman into a leprechaun.

Вьетнам превратил тебя в преследователя юбок? Vietnam turn you into a skirt chaser?

Ты превратил отдел в питейный притон. You've turned the incident room into a drinking den.

А Грина я превратил в девушку. I turned Greene into a femme fatale.

Он превратил себя в грозное оружие. He turned his handicap into an awesome weapon.

Думаешь, Белоснежка превратила себя в это? You think Snow turned herself into that?

Ты меня превратила в полное ничтожество. You turned me into such a pathetic nobody.

Они превратили ее в долбаного зомби. They turned her into a freaking zombie.

Они превратили свалку в настоящий сад. They turned a trash place into a garden.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ