Примеры употребления "превратилась" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все608 turn375 другие переводы233

показать все

Я превратилась в эмоционального психа. I turned into a emotional nutcase.

Ты бы превратилась в камень. You would have turned to stone.

Их пешка превратилась в монстра. Their pawn has turned into a monster.

Ты наполовину превратилась В камень. You're half turned to stone.

А моя тушь превратилась в пыль. My charcoal had turned to dust.

Миграция ласточек превратилась в испытание на выносливость. The swallows' migration was turning into an endurance test of its own.

Мягкая весна превратилась в ужасно жаркое лето. What had been a really mild spring turned into a miserably hot summer.

Одно небольшое приключение, и ты превратилась в тюремного надзирателя. One little adventure, and you turn into a prison warden.

Может прудовая рыбка превратилась в пиранью и съела его. Maybe a koi turned into a piranha and ate him.

Война с террором превратилась в войну за выгодные контракты. The war on terror turned into the war for big fat contracts.

А как ты из нимфоманки превратилась в замечательную девушку? How did a little nympho like you turn into such a great girl?

В смысле, она превратилась в одну сплошную ноющую и ревнивую неприятность. I mean, she turned into a whiny, jealous mess.

А теперь она думает, что я превратилась в распущенную, развратную лесбиянку. Now she thinks I'm turning into a promiscuous, debauched lesbian.

Взрывотехники сказали, что когда бензобак взорвался, парковка превратилась в доменную печь. The bomb techs said that when the gas tank blew, it turned the stall into a blast furnace.

Она так разозлилась, что нырнула в море и превратилась в морскую пену. The little mermaid was so freaked out, she dove into the sea and turned into sea foam.

Или может никто не идет потому что Лидия превратилась в городскую сумасшедшую. Or maybe nobody's coming because Lydia's turned into the town wack job.

На сотни миллионов лет Солнечная система превратилась в стрелковый тир, пронизанный дождём комет. For a hundred million years, the solar system turned into a shooting gallery as a rain of comets ploughed through it.

WTI упала ниже нашего уровня поддержки, которая превратилась в сопротивление 52,20 (R1). WTI fell below our support-turned-into-resistance level of 52.20 (R1).

Карла "Горячие штаны" превратилась в "Клеши" до того, как я понял, что произошло. Carla's hot pants turned into bell bottoms before I even knew what happened.

AUD / USD упал вчера, пробивая поддержку (которая, превратилась в сопротивление) 0,7870 (R1). AUD/USD plunged yesterday, violating the support (turned into resistance) of 0.7870 (R1).

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ