Примеры употребления "практикует" в русском
А житейская мудрость не требует героического самопожертвования от тех, кто ее практикует.
And so practical wisdom does not require heroic acts of self-sacrifice on the part of practitioners.
Ситуация такова, что имеется разрыв между тем, что знает наука и тем, что практикует бизнес.
If you look at the science, there is a mismatch between what science knows and what business does.
Министерство науки и техники все шире практикует политику стимулирования в западной части Китая (особенно в районах проживания меньшинств).
The Ministry of Science and Technology has given increasingly more policy incentives to China's west (and particularly to minority areas).
Кэмерон также практикует аресты за комментарии в Facebook, временное закрытие социальных сетей и более смертоносные полномочия для полиции.
Cameron is also testing arrests for Facebook comments, the suspension of social networks, and more lethal power for police.
Одним словом, Китай неизменно практикует свой собственный подход к процессу международного контроля над вооружениями и разоружения и по-своему вносит свой вклад в этот процесс.
In summary, China has all along followed its own approach to the process of international arms control and disarmament and has contributed to that process in its own way.
Кроме того, было отмечено, что КОПУОС практикует технический подход, опираясь на принципы и резолюции, по причине оппозиции многих стран в том, что касается модификации существующего правового режима.
Furthermore, it was suggested that COPUOS has a technically based approach relying on principles and resolutions because of the resistance of many nations on modifying the existing legal regime.
В прошлом году в силу международных настояний Иран признал, что он уже почти 20 лет практикует обширную программу необъявленной ядерной деятельности, которую надлежало сообщить Международному агентству по атомной энергии и подчинить гарантиям Агентства.
Last year, in response to international scrutiny, Iran admitted to having an extensive programme of undeclared nuclear activities dating back nearly 20 years- activities that should have been reported to the International Atomic Energy Agency and subject to Agency safeguards.
Г-жа Ахмед (Судан) говорит, что было бы весьма трудно понять, что такая богатая событиями и глубоко уходящая своими корнями в прошлое цивилизация сознательно практикует злоупотребления в отношении женщин, особенно если учесть активное участие женщин в политической жизни страны.
Mrs. Ahmed (Sudan) said it was hardly conceivable that such a rich and deeply rooted civilization would deliberately seek to abuse women, especially in view of women's active participation in the political life of the country.
Эти два решения являют собой важные шаги Китая в русле дальнейшего упрочения им своей военной транспарентности и демонстрируют, что Китай практикует новую концепцию безопасности с акцентом на доверие и взаимную выгоду, равенство и сотрудничество и что он поддерживает ключевую роль Организации Объединенных Наций в поощрении транспарентности в вооружениях и взаимного доверия в сфере безопасности среди государств.
These two decisions mark important steps by China in further enhancing its military transparency and demonstrate that China pursues a new concept of security centred on trust and mutual benefit, equality and cooperation and that it supports the key role played by the United Nations in promoting transparency in armaments and mutual trust in the field of security among States.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама