Примеры употребления "правых" в русском с переводом "right"
Причины проблем у традиционных правых менее ясны.
The source of the mainstream right’s travails is less clear.
У правых, тем временем, кризис не менее серьёзен.
The crisis on the right, however, is no less serious.
Левый антисемитизм так же токсичен, как разнообразие правых.
Left-wing anti-Semitism is as toxic as the right-wing variety.
Неустойчивый и колеблющийся, он был побежден непоколебимой уверенностью правых.
Faithless and wavering, it has been defeated by the unswerving conviction of the right.
Правых больше волнует эффективность, левые делают акцент на перераспределении.
The right focuses on efficiency. The left emphasizes redistribution.
Доминирование правых в будущем Европейском парламенте требует некоторого объяснения.
The predominance of the right in the future European Parliament calls for some explanation.
А теперь, прямо из самого бастиона правых, появился Бенджамин Нетаньяху.
Now, from the very bastion of the right, came Benjamin Netanyahu.
Поэтому Европа никогда не будет застрахована от роста правых настроений.
So the EU can never be safe from a rising right.
Чтобы быть справедливым, такая экзистенциальная философия не была монополией правых.
To be fair, such an existential philosophy was not the right's monopoly.
Этим можно объяснить враждебность некоторых правых популистов по отношению к монархии.
This might explain some right-wing populists' animus against monarchy.
Конечно же, нет ничего неправильного в добровольных демонстрациях общественности "против правых".
Of course, there is nothing wrong about voluntary public demonstrations "against the right."
Таким образом, правление правых привело к годам застоя и всплеска безработицы.
So the right's turn in government was followed by years of stagnation and exploding unemployment.
Но элементы программы старых правых составляли большую часть его предвыборной платформы.
But old right-wing planks formed much of his platform.
Тем не менее, его цели почти неизменно выпадают на политических правых.
His targets, however, almost invariably come from the political right.
Она была активистка правых, в то время как я - активистка левых.
She's an activist from the Right, and I'm an activist from the Left.
Связь между недобрым еврейским влиянием и США была изначально риторикой правых.
The link between corrupting Jewish influence and the US was originally a right-wing trope.
И вот, я пригласил ее на передачу, эту Элеанор Рузвельт правых.
And, incidentally, I call her the Eleanor Roosevelt of the Right.
Однако традиционное разделение на левых и правых не ограничивается одной экономикой.
But the traditional distinction between left and right is not simply economic.
Присутствуют и арабские партии, а также фракции радикальных правых и левых.
Arab parties are among them, as well as fractions of the far right and left.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама