Примеры употребления "правовой помощью" в русском с переводом "legal assistance"
Переводы:
все539
legal assistance376
legal aid152
legal redress7
judicial cooperation3
другие переводы1
В соответствии с Законом созданы соответствующие убежища и центры помощи, в которых жертвы торговли людьми обеспечиваются питанием, медицинской, психологической, социальной и правовой помощью.
In accordance with the Act, shelters and help centres were put in place at which victims of trafficking can receive food and medical, psychological, social and legal assistance.
В теоретической части курсов отечественные эксперты разъясняли положения Закона об исполнении наказаний, связанные с основными принципами и обеспечением исполнения наказаний, правовой помощью осужденным, охраной здоровья осужденных, переводом осужденных и льготами для них, а также применением физической силы, химических веществ и огнестрельного оружия.
In the theoretical part of the training, domestic experts elaborated the provisions of the Law on Execution of Sanctions related to the basic principles and management executing sanctions, legal assistance to convicted persons, health protection of convicted persons, transfer and benefits for convicted persons, use of physical force, chemical substances and firearms.
государствам следует рассмотреть вопрос об использовании типового законодательства, руководств для законодательных органов и рекомендаций, касающихся оптимальных видов практики работы с делами, связанными с выдачей и взаимной правовой помощью, а также других средств, разработанных ЮНОДК и его партнерами для подготовки сотрудников компетентных органов и оказания им помощи в составлении и выполнении просьб о сотрудничестве в правоохранительной области;
States should consider making use of model legislation and legislative guides, best practice guidelines in extradition and mutual legal assistance casework, as well as other tools developed by UNODC and its partners to train and assist competent authorities in drafting and executing effective requests for judicial cooperation;
Большинство детей указывали на отсутствие доступа к правовой помощи или к правовой документации.
Most children reported no access to legal assistance or legal documentation.
В некоторых национальных правовых системах профсоюзы также предоставляют правовую помощь работникам в случае трудовых споров.
In certain national jurisdictions, labour unions also provide legal assistance for employees in employment disputes.
Возможно ли обеспечить осуществление выдачи и оказание правовой помощи в отсутствие таких договоров на основе принципа взаимности?
Are extradition and legal assistance possible in the absence of such treaties, on the principle of reciprocity?
предоставление правовой помощи запрашивающим государствам в связи с террористическими актами через официальные каналы и отделения по связи;
Provision of legal assistance to requesting States in connection with terrorist acts through official channels and liaison offices;
Для раскрытия содержимого аккаунта может потребоваться запрос или судебное поручение на основе конвенции о взаимной правовой помощи.
A Mutual Legal Assistance Treaty request or letter rogatory may be required to compel the disclosure of the contents of an account.
Для оказания правовой помощи автору был назначен один из членов Международной комиссии юристов со статусом amicus curia.
A member of the International Commission of Jurists with an amicus curia status was assigned to the author as legal assistance.
В мае 2000 года также была совершена кража из офиса организации " Правовая помощь населению ", возглавляемой г-ном Волчеком.
Mr. Volchek's organization, Legal Assistance to the Population, was also burgled in May 2000.
Договор между Грузией и Республикой Азербайджан о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам.
Agreement between Georgia and the Republic of Azerbaijan on Legal Assistance and Legal Relations over Civil, Family and Criminal Matters.
Если говорить о двусторонних отношениях, то Мексика заключила целый ряд соглашений в области экстрадиции и взаимной правовой помощи.
At the bilateral level, Mexico is a party to a broad network of agreements on extradition and mutual legal assistance.
Приложение 12 Закон (2000: 562) о международной правовой помощи в области уголовного правосудия, в переводе на английский язык
Annex 12 Act (2000: 562) on International Legal Assistance in Criminal Matters, English translation
Соглашение между Грузией и Республикой Узбекистан о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам.
Agreement between Georgia and the Republic of Uzbekistan on Legal Assistance and Legal Relations over Civil, Family and Criminal Matters.
Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (Минск, 22 января 1993 года).
Convention concerning Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters (Minsk, 22 January 1993).
Помощь персоналу может предоставляться либо через внутреннюю систему правовой помощи, либо путем найма юристов вне Организации Объединенных Наций.
Assistance to staff could be provided either through an internal legal assistance system or by hiring lawyers from outside the United Nations.
Соединенные Штаты имеют широкие установленные законом полномочия по оказанию взаимной правовой помощи даже в отсутствие какого-либо договора.
The United States has broad statutory authority to provide mutual legal assistance even in the absence of a treaty.
правовая и административная помощь: государствам-участникам рекомендуется обеспечить предоставление правовой помощи в связи с миграцией для целей трудоустройства.
Legal and administrative assistance: States parties should ensure the availability of legal assistance in connection with migration for work.
В пункте 2 говорится: «Государства-участники не могут отклонять просьбы о взаимной правовой помощи, ссылаясь на банковскую тайну».
Paragraph 2 states: “States Parties shall not deny a request for mutual legal assistance on the ground of bank secrecy”.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама