Примеры употребления "поту" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все63 sweat60 perspiration2 другие переводы1

А спустя 2 часа мы уже на крыше монастыря - в грязи, в крови и в поту. And yet, two hours later you find yourself standing on the roof of this monastery, smeared with mud, blood and sweat.

Он знал, что микрофон чувствителен к влаге, даже к поту, а если связь начнет прерываться, ЦУП может прекратить выход. The mike was known to be sensitive to moisture, even sweat, and if the connection became fuzzy, mission control might cut off the spacewalk.

В детстве, один вид стоматологического кресла, мог бы заставить меня выйти в холодном поту, так как я ожидал свою будущую встречу с батареей блестящих инструментов, казалось бы, предназначенных для одной цели: причинение мучительной боли. As a child, the mere sight of the dentist chair would cause me to break out in a cold sweat, as I anticipated my forthcoming encounter with the battery of gleaming instruments seemingly designed for the principal purpose of causing excruciating pain.

«Это не пот», — сказал Пармитано. “It’s not sweat,” said Parmitano.

Пот проходит через тепловые и солевые фильтры. Perspiration passes through heat filaments and salt precipitators.

Это пот и отрыжка дрожжей. It's yeast burps and sweat.

Кевин Дойл (Kevin Doyle) из американского журнала для путешественников «Conde Nast Traveler» провел девять дней в поездках с Хиллари, но за это время не увидел на ней ни капельки пота. Conde Nast Traveler’s Kevin Doyle spent nine days traveling with Hillz, but nary a drop of perspiration did he see.

Токсины не выходят с потом. You can't sweat out toxins.

Я случайно лизнула пот этого толстяка. I licked that fat man's sweat accidentally.

Пот капал у меня со лба. The sweat was dripping off my brow.

Пот постоянно брызгает на мой костюм. I keep getting sweat on my suit.

Я от пота мокрый, как тюлень. I'm like a wet seal with sweat.

Фишки зарабатываются кровью, потом и слезами. Chips are earned through blood, sweat, and tears.

Ты у меня покроешься кровавым потом! I'll make you sweat blood!

Давай вгоним его в холодный пот, а? We'll let him sweat it out for a few minutes, OK?

Он поглощает мой пот, и питается им. It's absorbing my sweat, and it's feeding on it.

А я вытирал твой пот с пола. I wiped your sweat up off the floor.

А я бы слизнула пот с "качка". I'd lick sweat off a jockstrap.

Работа, в которой много взаимовыручки и пота. Work done the hard way, by sweat, application and craftsmanship.

Может, я смогу вывести его с потом. Maybe I can sweat it out.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ