Примеры употребления "поте" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все75 sweat60 perspiration2 другие переводы13

Вы воспитаны с верой о том что должны зарабатывать на жизнь в поте лица. You brought up to believe that you shall earn your living by the sweat of your brow.

После гражданской войны, которая велась ради примирения идей и концепций, давших жизнь нашей стране, с жестокой реальностью общества, носившего, главным образом, аграрный характер и строившегося на крови и поте рабов, 6 декабря 1865 года была принята тринадцатая поправка к конституции Соединенных Штатов Америки, официально отменявшая в Соединенных Штатах Америки рабство. After a civil war that sought to reconcile the words and concepts that gave birth to our republic with a brutal reality of a largely agrarian society fuelled by the blood and sweat of human bondage, the thirteenth amendment to the United States Constitution was adopted on 6 December 1865, officially abolishing slavery in the United States of America.

«Это не пот», — сказал Пармитано. “It’s not sweat,” said Parmitano.

Пот проходит через тепловые и солевые фильтры. Perspiration passes through heat filaments and salt precipitators.

Это пот и отрыжка дрожжей. It's yeast burps and sweat.

Кевин Дойл (Kevin Doyle) из американского журнала для путешественников «Conde Nast Traveler» провел девять дней в поездках с Хиллари, но за это время не увидел на ней ни капельки пота. Conde Nast Traveler’s Kevin Doyle spent nine days traveling with Hillz, but nary a drop of perspiration did he see.

Токсины не выходят с потом. You can't sweat out toxins.

Я случайно лизнула пот этого толстяка. I licked that fat man's sweat accidentally.

Пот капал у меня со лба. The sweat was dripping off my brow.

Пот постоянно брызгает на мой костюм. I keep getting sweat on my suit.

Я от пота мокрый, как тюлень. I'm like a wet seal with sweat.

Фишки зарабатываются кровью, потом и слезами. Chips are earned through blood, sweat, and tears.

Ты у меня покроешься кровавым потом! I'll make you sweat blood!

Давай вгоним его в холодный пот, а? We'll let him sweat it out for a few minutes, OK?

Он поглощает мой пот, и питается им. It's absorbing my sweat, and it's feeding on it.

А я вытирал твой пот с пола. I wiped your sweat up off the floor.

А я бы слизнула пот с "качка". I'd lick sweat off a jockstrap.

Работа, в которой много взаимовыручки и пота. Work done the hard way, by sweat, application and craftsmanship.

Может, я смогу вывести его с потом. Maybe I can sweat it out.

Бешеная лихорадка, малиновые от крови простыни, холодный пот. Raging fevers, her sheets spattered with crimson, drenched with sweat.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ