Примеры употребления "потерпел неудачу" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все195 fail182 break down4 miss2 другие переводы7

Неолиберализм потерпел неудачу в Мексике? Has Neo-Liberalism Failed Mexico?

Дарвин замахнулся на проблему наследования и, разумеется, потерпел неудачу, но давайте не будем забывать, что он сформулировал одну из величайших теорий в истории человечества — теорию эволюции путем естественного отбора. Darwin took a swing at the problem of inheritance and missed, sure, but let’s keep in mind that he was also responsible for what is arguably the greatest theory ever: evolution by natural selection.

Мой отец потерпел неудачу в бизнесе. My father failed in business.

Иран попробовал это, но потерпел неудачу. Iran tried that, and failed.

Его отец потерпел неудачу в бизнесе. His father failed in business.

Как МВФ потерпел неудачу с Грецией How the IMF Failed Greece

Без вашей помощи я бы потерпел неудачу. But for your help, I would have failed.

Я думал, что я потерпел неудачу как учитель. I thought I was failing as a teacher.

рынок действительно потерпел неудачу и должно вмешаться государство. the market did fail and the state had to step in.

Если бы не мой совет, ты бы потерпел неудачу. If not for my advice, you would have failed.

И это верно: рынок действительно потерпел неудачу и должно вмешаться государство. And it is true: the market did fail and the state had to step in.

Таможенный Союз СНГ уже потерпел неудачу, и снова потерпит неудачу в будущем. A CIS customs union failed already, and will fail again in the future.

Шварценеггер - республиканец, таким образом, Демократы в душе желают, чтобы он потерпел неудачу. Schwarzenegger is a Republican, so Democrats privately wish him to fail.

Потому что я потерпел неудачу и в благочестии, и в трезвости, да. Since I have failed at both piety and sobriety, yes.

Другими словами, утверждение, что «рынок потерпел неудачу», понимается слишком широко, что вызывает тревогу. In other words, the claim that “the market failed” is too alarmingly broad.

Те, кто потерпел неудачу, были относительно маленькими, например IKB, Bear Sterns и т.д. Those that failed were relatively small, like IKB, Bear Sterns, and so on.

Он потерпел неудачу, потому что быстрое и решительное сокращение выбросов парниковых газов требует значительных затрат. It failed because making quick, drastic cuts in carbon emissions is extremely expensive.

Но шансы тех, кто потерпел неудачу в первый раз в 37 раз выше при второй попытке. But the people who fail are 37 times more likely to succeed the second time.

В экономике после падения банковской системы было повсеместно признано, что рынок потерпел неудачу и что должно вмешаться государство. In the economy, the near universal conventional wisdom after the collapse of the banking system, was that the market had failed and the state had to step in.

Также не следует забывать, что последствия для мира были бы гораздо хуже, если бы подъем Китая потерпел неудачу. Lest we forget, the outcome for the world would have been far worse if China's ascent had failed.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ