Примеры употребления "потенциальные преимущества" в русском с переводом "potential benefit"
потенциальные преимущества обязательного плана по рециркуляции судов.
Potential benefits of a mandatory ship recycling plan.
И всем хорошо известны потенциальные преимущества улучшения транспортных связей, особенно если они выходят за рамки Азиатско-Тихоокеанского региона.
And it is well aware of the potential benefits of connectivity, particularly if it extends beyond the Asia-Pacific region.
Взаимодействие данных и образования обещает создание новых видов образовательной продукции для улучшения обучения, имеющих большие потенциальные преимущества, особенно для малообеспеченных слоев населения.
The interface between data and education holds the promise of new educational products for improved learning, with large potential benefits, especially for the poor.
В Южной Америке, Азии и Европе, все уровни власти быстро находят потенциальные преимущества от постройки "умных" городов, и работают в целях достижения значительных инвестиций в этой области.
In South America, Asia, and Europe, all levels of government are quickly identifying the potential benefits of building "smart" cities, and are working to unlock significant investment in that area.
Система советов провинций для передачи управления из центра оказалась достаточно трудоемкой как на политическом, так и бюрократическом уровне; такая система не смогла обеспечить потенциальные преимущества децентрализованной системы управления.
The Provincial Council system for devolved governance has proved to be rather stressful at both political and bureaucratic levels, failing to produce the potential benefits of a decentralized system of management.
Наконец, имеются такие потенциальные преимущества для охраны здоровья человека, как возможности исследования болезней благодаря расшифровке генетического кода, разработки новых вакцин и лекарственных препаратов и обнаружения генов, вызывающих аллергию.
Finally, there are potential benefits for human health, such as the possibilities of investigating diseases through genetic fingerprinting, developing new vaccines and medicines, and identifying allergenic genes.
будучи обеспокоена негативным воздействием, которое опустынивание, деградация земель, утрата биологического разнообразия и изменение климата оказывают друг на друга, но особо отмечая при этом потенциальные преимущества взаимосвязанного решения этих проблем на взаимодополняющей основе,
“Concerned about the negative impacts desertification, land degradation, loss of biological diversity and climate change have on each other, while emphasizing the potential benefits of complementarities in addressing these problems in a mutually supportive manner,
В руководящих принципах были отражены потенциальные преимущества этого подхода; факторы, обусловливающие успех общесекторальных подходов; последствия общесекторальных подходов для процедур ЮНИСЕФ; контрольный перечень участников общесекторальных программ; меры по расширению обмена опытом между организациями; а также примеры способов возможного сотрудничества ЮНИСЕФ в рамках осуществления общесекторальных подходов.
The guidelines covered the potential benefits of the approach; factors affecting the success of SWAPs; implications of SWAPs for UNICEF procedures; a check-list for participation in sector-wide programmes; measures to enhance organizational learning; and illustrations of the ways in which UNICEF could cooperate within the framework of SWAPs.
будем изучать, в том числе в рамках глобальной сети налоговых органов, потенциальные преимущества создания и оптимальную структуру международной налоговой организации или другого форума по сотрудничеству в налоговой области с учетом результатов предпринимавшихся ранее попыток в этом направлении, а также особых потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
Explore, inter alia, through a global network of tax authorities, the potential benefits and optimal design of an international tax organization or other tax cooperation forum, taking into account previous efforts in this regard as well as the special needs of developing countries and countries with economies in transition;
Как свидетельствуют имеющиеся данные, потенциальные преимущества миграции могут быть сведены на нет в случае детей, не имеющих документов, или детей с неурегулированным миграционным статусом, поскольку все это может приводить к нарушению их прав, а именно произвольному лишению свободы, ограниченному доступу к медицинскому обслуживанию и образованию или отказу в таком доступе.
Evidence suggests, for example, that the potential benefits of migration may be eroded for both undocumented children and children with an irregular migration status, who are exposed to the denial of rights, such as arbitrary deprivation of liberty and limited or no access to health-care services and education.
Существует прецедент для потенциальных преимуществ Трампономики для Европы.
There is a precedent for Trumponomics’ potential benefits for Europe.
Новые компании служат примером о потенциальном преимуществе принятия рисков.
Startup companies exemplify the potential benefits of risk-taking.
Было также указано, что использование электронных закупок обеспечивает множество потенциальных преимуществ, включая повышение эффективности использования средств и обеспечение большей транспарентности процесса закупок.
It was further observed that the use of electronic procurement offered many potential benefits, including improved value for money and enhanced transparency in the procurement process.
Что касается транспорта, то общая цель должна состоять в повышении уровня информированности руководителей и конечных пользователей о потенциальных преимуществах применения GNSS на всех видах транспорта.
With regard to transportation, the overall objective should be to raise the awareness of decision makers and end users concerning the potential benefits of GNSS applications to all transportation modes.
Члены Комитета обменялись национальным опытом в области демографического перехода и отметили, что страны, которые в настоящее время находятся на этапе получения «демографического дивиденда», должны принять соответствующие меры, чтобы суметь воспользоваться потенциальными преимуществами этого дивиденда.
Committee members exchanged national experiences in demographic transition and noted that countries which were currently in the “demographic dividend” stage had to take appropriate measures to be able to reap the potential benefit of that opportunity.
Было привлечено внимание к потенциальным преимуществам, которые могут быть получены в результате внедрения дистанционного устного перевода во всех местах службы, включая менее крупные центры, которые могли бы стать как поставщиками, так и получателями таких услуг.
Attention was drawn to the potential benefits to be derived from the introduction of remote interpretation at all duty stations, including the smaller centres, which could become both providers and recipients of the service.
Тем не менее Инспекторы считают, что на данном этапе надлежит провести исследование с целью оценки потенциальных преимуществ создания региональных центров и " подцентров " представительства системы Организации Объединенных Наций в рамках согласованной стратегии обеспечения присутствия в Африке.
Nevertheless, the Inspectors believe that a study is due at this stage on the potential benefits of establishing regional hubs and “sub-hubs” for the United Nations system representation in Africa, as part of a concerted strategy for presence in Africa.
На фоне существенного увеличения объемов торговых потоков и использования таких современных методов управления запасами, как " поставка точно в срок ", транспарентность и эффективность на международных границах играют исключительно важную роль для реализации потенциальных преимуществ международных и региональных соглашений.
With the significant increase in trade flows and the use of modern inventory techniques such as just in time, transparency and efficiency at international borders is critical in order to achieve the potential benefits of international and regional agreements.
Группа приходит к выводу, что хотя биовосстановление на месте для ликвидации остаточного загрязнения береговой линии в зоне Хайранских фьордов представляется вполне выполнимой задачей, имеющаяся информация не позволяет с уверенностью говорить о потенциальных преимуществах такого метода с точки зрения уменьшения размеров загрязнения и улучшения функционирования экологических комплексов.
The Panel finds that, although in situ bioremediation of residual contamination in the shoreline of the Khiran Inlets appears to be feasible, the available information indicates that the potential benefits of such bioremediation, in terms of reduction of contamination and improvement in ecological function, are uncertain.
В частности, ЮНИДО сосредоточит свое внимание на строительстве малых гидроэлектростанций и биоэнергетических установок для оказания содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в реализации их потенциальных преимуществ в связи с удовлетворением их растущих энергетических потребностей и повышением уровня их энергетической безопасности, а также для оказания помощи в устранении рисков, ассоциируемых с выбросами парниковых газов.
In particular, UNIDO will be focusing on small hydro power and bio-energy to assist developing countries and countries in transition in realizing their potential benefits for meeting their growing energy needs and enhancing to their energy security, and to help eliminating risks associated with greenhouse gas (GHG) emissions.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама