Примеры употребления "последовательности" в русском с переводом "series"
Переводы:
все956
sequence516
consistency155
coherence53
series34
succession14
coherency12
string7
другие переводы165
Он отображает информацию при помощи обычной линии и последовательности данных.
It displays the information with a simple line using a series of data points.
Эти последовательности откликов должны содержать коды 250-X-LINK2STATE и 250-XEXCH50.
This series of response codes of includes 250-X-LINK2STATE and 250-XEXCH50.
На страницах списков ряд записей отображается в виде списка или последовательности строк и столбцов.
List pages display multiple records as a list, or a series of rows and columns.
Функция РОСТ возвращает значения y для последовательности новых значений x, задаваемых с помощью существующих значений x и y.
GROWTH returns the y-values for a series of new x-values that you specify by using existing x-values and y-values.
Эти карты, в свою очередь, создают механизм памяти, формируя систему для организации бесконечной последовательности прошлых чувств и ощущений.
These maps in turn construct a framework for memory, providing an organizing system for our never-ending series of past experiences.
В Договоре создание каждого из них предполагается путём согласованной последовательности действий со стороны как ядерных, так и неядерных государств.
The Treaty envisages the construction of each pillar through a matching series of steps taken by both nuclear weapon states and non-nuclear weapon states.
Голосовой доступ к — это последовательности голосовых подсказок, которые предоставляют звонящему пользователю доступ к электронной почте, голосовой почте, календарю и другой информации.
Outlook Voice Access is a series of voice prompts that give the caller access to email, voice mail, calendar, and other information.
Это сфера для сканирования лица, заполененная 156 белыми светодиодами, которые позволяют нам фотографировать её в последовательности очень точно откалиброванных условий освещения.
This is a face-scanning sphere, with 156 white LEDs all around that allow us to photograph her in a series of very controlled illumination conditions.
Это значит, что если Z-счет больше 1.96, мы имеем 95% уверенность, что наша стратегия дает последовательности прибылей и убытков.
This means if a Z-Score for a series of your trading strategy is greater than 1.96, we have 95% confidence that your strategy typically has consecutive gains or losses.
Потребуются дополнительные изменения, выходящие за рамки тех, которые необходимы для сопоставимости на более высоком уровне и которые повлекут за собой усиление нарушения последовательности данных, что будет компенсироваться в определенной мере ростом объема сопоставимых данных, которые можно собрать.
Additional changes beyond those to obtain high-level comparability would be required, and there would be a resulting increase in the amount of disruption to existing data series, offset to some measure by an increase in the amount of comparable data that could be generated.
Стратегия возврата к среднему является одной из тех, которые пытаются использовать факт, что существует долгосрочное среднее на «последовательности цен» (такой как спрэд между двумя коррелированными активами), и что краткосрочные отклонения от него в конечном счете приведут к возврату.
A mean-reverting strategy is one that attempts to exploit the fact that a long-term mean on a "price series" (such as the spread between two correlated assets) exists and that short term deviations from this mean will eventually revert.
В следующем параграфе будет показано, почему внутренне присущие процессу коммерческих исследований особенности и проблемы, сопутствующие маркетингу новых продуктов, ведут к такому типу роста продаж, который выражается скорее в последовательности рывков, лишенной какой-либо регулярности, чем в неуклонном, год за годом, наращивании продаж.
In another chapter I will attempt to show why the normal intricacies of commercial research and the problems of marketing new products tend to cause such sales increases to come in an irregular series of uneven spurts rather than in a smooth year-by-year progression.
Рабочая группа постановила, что выигрыш в степени сопоставимости на самых высоких уровнях (примерно 20 секторов НАИК или некая их комбинация) будет иметь ограниченный аналитический эффект по сравнению с затратами на перекодировку единиц наблюдения и нарушением последовательности данных и временных рядов, связанными с этими изменениями.
The working group decided that the amount of comparability gained at the highest levels (roughly 20 sectors of NAICS or some combination of those sectors) would be of limited analytical use compared to the cost of recoding units and the disruption to data and time series associated with those changes.
Для получения последовательных номеров палет используется последовательность номеров.
A series of numbers is used for consecutive pallet numbers.
Затем он объясняет последовательность шагов для настройки учетной записи безопасным образом.
He then explains a series of steps to configure the account safely.
В приложениях Office можно отменить и повторить действие или их последовательность.
In the Office apps, you can undo and redo an action or a series of actions.
Если необходимо ввести последовательность 2, 4, 6, 8..., введите значения 2 и 4.
If you want the series 2, 4, 6, 8..., type 2 and 4.
Если бы Фибоначчи сидел на Паксиле [антидепрессант] то последовательность Фибоначчи выглядела бы так:
If Fibonacci had been on Paxil, that would be the Fibonacci series.
Она определяется фундаментальным законом и невероятно длинной последовательностью случайностей, или случайных исходов, впридачу.
It's the fundamental law and this incredibly long series of accidents, or chance outcomes, that are there in addition.
Получатели тоже увидят имя отправителя в формате outlook_[длинная последовательность букв и цифр]@outlook.com.
Recipients will also receive the email from the sender with the outlook_[long series of letters and numbers]@outlook.com format.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама