Примеры употребления "посланиях" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все505 message501 epistle3 другие переводы1

За последние несколько недель в пропагандистских посланиях Аль Каеды все больше ударения делается на иракский кризис. In the last few weeks, Al Qaeda's propaganda messages have pointed increasingly at the Iraqi crisis.

Забудем о посланиях. Дети - это будущее. И дети стран первого и второго мира, и особенно третьего мира, нуждаются в наставниках. Forget about messages; children are the future, and children in the first and second world and, most especially, in the third world need mentors.

В своем ежегодном послании (" О положении в стране ") и в других специальных посланиях конгрессу президент может выступить с необходимой, по его мнению, законодательной инициативой. In his annual report (the “State of the Union” address) and in other special messages to Congress, the President may propose legislation he believes is necessary.

Одна из сложностей в работе центральных банков заключатся в том, что инвесторы часто слышат совсем не то, что хотят им сказать центральные банки в своих посланиях. One of the hardest things in central banking is that investors often hear a very different message from that which the central bank intends to send.

Теперь движение борцов за свободы в своих посланиях регулярно опускается до антимусульманской паранойи и противоречит себе же, активно поддерживая такие инициативы, как массовые облавы, без надлежащей правовой процедуры, на нелегальных эмигрантов в Аризоне. The movement's libertarian message is now regularly subverted by anti-Muslim paranoia and contradicted by activism supporting such initiatives as the mass round-up, without due process, of undocumented immigrants in Arizona.

В наших посланиях мы подчеркивали принцип свободы прессы, а наши информационно-коммуникационные мероприятия были направлены на обеспечение охвата бoльшего числа основных средств массовой информации, а не только публикаций по вопросам технологий и местных радио- и телестанций. In our messages, we stressed the principle of press freedom, and in our outreach, aimed to generate coverage by more mainstream media rather than just technology publications and outlets.

Мое послание было очень простым: And the message was very clear:

В качестве утешения, ему разрешили читать Послания. To course him, he was allowed to read the Epistles.

Безрукий мальчик передал тебе послание. But the armless boy sent a message for you.

Старик, это твоё послание в си-бемоле хотя бы? Man, is this epistle in B flat, at least?

Мы будем передавать их послание. We are going to spread the message.

Вы следуете за посланием смерти, которое принудит вас к саморазрушению! You follow an epistle of death that forces self-destruction upon you!

Послание самоуничтожится через 5 секунд. This message will self destruct in 5 seconds.

Эрдоган направил курдам убедительное послание. Erdogan has sent Iraqi Kurds a forceful message.

Второе наше послание было оптимистичнее: Our second message was optimistic:

Чернобыль несет и другое послание: Chemobyl holds out another message:

Сама Природа подчеркнула важность послания. Nature underlined the importance of the message.

Я воспользуюсь возможностью отправить послание Спартаку. I would use opportunity to send message to Spartacus.

Адмирал, сэр, срочное послание от Адмиралтейства. Admiral, sir, urgent message from the Admiralty.

Это личное послание для Номера Шесть. That personal message for Number Six.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ