Примеры употребления "посещающий" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Надо признать, что глава государства, посещающий с официальным визитом другие государства, пользуется рядом льгот и привилегий, которые не положены ему во время частного визита; однако иммунитет ratione personae от иностранной уголовной юрисдикции должен предоставляться в любом случае. It is true that the head of State on official visit will enjoy a number of facilities and privileges which are not due to him during a private stay; however, the immunity ratione personae from foreign criminal jurisdiction is to be granted in either case.

ребенок в возрасте от 18 до 21 года, посещающий университет или проходящий аналогичный полный курс обучения; в этом случае требование о проживании вместе с сотрудником не действует; The child is between the age of 18 and 21 years and attends university or its equivalent full-time; the requirement of residing with the staff member does not apply in this case;

Посещаем твои любимые злачные места. Visiting your favorite hot spots.

Он не посещает заседаний кафедры. He doesn't attend faculty meetings.

веб-сайтам, которые вы посещаете. The websites you visit themselves

Я никогда не посещала выставки лошадей. I never attended a horse show.

Он несколько раз посещал Европу. He has visited Europe several times.

Я посещала школу драмы в Мальме. I attended a drama school in Malmø.

Она посещала это сайт знакомств. She visited this dating website.

выплата стипендий студентам, посещающим курсы специализации; Scholarships for students attending high specialisation courses;

Сейчас он регулярно посещает офис комитета. He now visits the Committee offices regularly.

Анархист и акула бильярда посещал Массачусетский институт? An anarchist pool shark attended M. I.T?

Каждый день страницу посещают полмиллиона человек. About a half million people visit every day.

Винс не посещал службу с 16 лет. Vince hasn't attended mass since he was 16.

Время от времени они посещали этот город. They visited the town every now and then.

Некоторые премьер-министры редко посещают парламентские заседания. Some Prime Ministers rarely attend their parliaments.

Давай решим, какие места мы будем посещать. Let's decide on the places we will visit.

Посещение наших мероприятий откроет перед вами возможности: Why you should attend:

Все покупки кредиткой, все посещения веб-сайтов. Every credit card purchase, every website visited.

Это девиз Вудбери Форест, школы, которую посещал Картер. That is the motto of Woodberry Forest, the prep school Carter attended, Mr. Withal.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ