Примеры употребления "португалии" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все741 portugal691 другие переводы50

показать все

Третий периодический доклад Португалии (продолжение) Third periodic report of Portugal (continued)

Ликёр идёт из Португалии через Берген. The liquor came from Portugal through Bergen.

Португалия – Комитет по ценным бумагам Португалии (CMVM) Portugal – Portuguese Securities Commission (CMVM)

Ты живёшь в Португалии или в Бразилии? Do you live in Portugal or in Brazil?

В Португалии система PEGI немного меняет шкалу оценки: PEGI in Portugal modifies the PEGI ratings scale slightly:

Отличным примером может быть Рио Тинто, что в Португалии. And a good example of this is the Rio Tinto, which is in Portugal.

Свин, твой брат в Португалии, он сможет нас принять? Pig, do you think your brother in portugal could put us up?

Не слишком надейся, они играют против Португалии в полуфинале. Don't get your hopes up, they've got Portugal in the semis.

Чрезвычайный и полномочный посол Мозамбика в Португалии (с 1996 года). Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Mozambique to Portugal (1996-).

Многое из этого верно и в отношении Испании и Португалии. Much the same is true for Spain and Portugal.

Он был даже в Португалии, не говоря уже об Испании. He has been to Portugal, not to mention Spain.

Эффект Баласса - Самуэльсона все еще наблюдается в Греции, Испании и Португалии. The Balassa-Samuelson effect is still evident in Greece, Spain and Portugal.

Например, ожидалось, что ВВП Португалии вырастет на 1% в этом году; For example, Portugal's GDP was expected to grow by 1% this year;

обсудила предложение Португалии, касающееся принципа единогласия, для принятия предложений по поправкам. The WP.11 discussed the proposal made by Portugal regarding the unanimity rule for the acceptance of amendment proposals.

Соотношение обслуживания государственного долга Греции к ВВП аналогично Португалии, или даже Италии. Greece’s ratio of public-debt service to GDP is similar to that of Portugal, or even Italy.

Практически, то же самое можно сказать о Португалии, Испании, Венгрии и Исландии. Much the same is true of Portugal, Spain, Hungary, and Iceland.

Несколько лет назад, греческий экспорт товаров и услуг был равен показателям Португалии. Several years ago, Greek exports of goods and services were equal to those of Portugal.

Вполне очевидно, почему путь Греции будет гораздо сложнее, чем у Ирландии или Португалии. It is plain to see why Greece’s road will be much bumpier than Ireland’s or Portugal’s.

Такие ограничения не решили бы текущий кризис в Португалии, Ирландии, Греции или Испании. Such constraints wouldn't solve the current crisis in Portugal, Ireland, Greece, or Spain.

Официальные уровни смертности очень различны, самый высокий – более 8 на 100000 в Португалии. Reported mortality rates vary widely, the highest being more than eight per 100,000 in Portugal.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ