Примеры употребления "пороть" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все32 flog7 smack1 другие переводы24

Должен ли я еще и пороть их? Shall I flog them as well?

Кроме того, необходимо прямо запретить телесные наказания или другие жестокие или унижающие достоинство виды наказания в их гражданском или уголовном законодательстве для того, чтобы стало абсолютно ясно, что бить или " пороть " или " шлепать " ребенка так же незаконно, как и взрослого, и что положения уголовного закона о нападении в равной мере распространяются и на такое насилие, независимо от того, называется ли оно " дисциплинарной " или " разумной мерой исправления ". In addition, explicit prohibition of corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment, in their civil or criminal legislation, is required in order to make it absolutely clear that it is as unlawful to hit or “smack” or “spank” a child as to do so to an adult, and that the criminal law on assault does apply equally to such violence, regardless of whether it is termed “discipline” or “reasonable correction”.

Я не хочу сказать, что всех пожилых граждан которые не владеют компьютером, надо публично пороть, но, если, для примера, мы накажем одного-двух, это даст стимул другим стараться усердней. I won't say that all senior citizens who can't master technology should be publicly flogged, but if we made an example of one or two, it might give the others incentive to try harder.

Она порола его отцовским ремнём. She used to flog him with his father's belt.

~ Эти люди должны быть пороли! ~ These people should be flogged!

Неужели на "Правах человека" никого не пороли? Did they not indulge in flogging on the Rights of Man?

Как этот парень, которого только что пороли. Like the lad who was flogged.

Неутешительно слышать такое от человека, который порол своих людей, как животных, и постелил красную ковровую дорожку Чжэну. See, that's not comforting coming from the man who flogged his own men like animals and rolled out the red carpet for Zheng.

Тогда прекрати пороть эти глупости. Then stop saying stupid things.

Теперь, зачем мне пороть тебя? Now, why would I cane you?

Давайте не будем пороть горячку. Let's not get all trigger happy.

Я не собираюсь тебя пороть. I'm not here to rawhide you.

Да ладно, зачем горячку пороть. I guess there's no burning rush.

Давай не будем его пороть. So, let's not whup him.

Давай не будем пороть горячку. Let's not do anything rash here.

Да, каждого ребенка нужно иногда пороть. Yeah, every kid needs a hit with a belt sometimes.

Иногда мне следовало бы вас пороть. Sometimes I could punch you.

Я не буду пороть Джека, пап. I'm not whupping Jack, pops.

Я не собираюсь тебя пороть, Джэйсон. I'm not gonna spank you, Jason.

Я не позволю тебе меня пороть! I will not let you beat me!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ