Примеры употребления "порваться" в русском

<>
Переводы: все12 tear9 try1 другие переводы2
показать все
Она может порваться из-за огромной скорости раскрытия». It can be torn apart by the incredible speed of inflation.”
Мы попытаемся порваться в форт Беннинг. We're gonna try for Fort Benning.
Порвалось, мадмуазель Такое красивое платье. It was torn up, Ms. A beautiful dress like this.
А вчера она порвалась на кусочки! They tore it into pieces yesterday!
Пленка, должно быть, порвалась, когда убийца вырывал кассету. The tape must have torn when the killer ripped it out.
Ты можешь висеть так днями, и мышца не порвётся. You can hang like this for days without tearing muscle.
Я не ухожу, пока что-нибудь не порвется или не треснет. I don't quit until something tears or pops.
Джулия, когда он схватит тебя, у тебя порвётся одежда вот в этом месте. When he grabs you, you've got to be torn, to struggle.
Но если мы будем продолжать, мы будем двигаться в разных направлениях, пока всё само не порвётся. But if we keep going, we're gonna keep pulling in different directions until we tear this thing apart.
Вы могли избавиться от него, когда заметили, что он порвался и теперь говорит о том, что вы виновны. You could have got rid of it when you saw it was torn and pointed to your guilt.
Я думал, что мусорный мешок может порваться. I thought a trash bag would rip.
«Сначала он полностью раскрылся, а потом, вдруг, вздумал порваться», — говорит Мэннинг. “It got fully inflated, then it chose to destroy itself,” says Manning.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ