Примеры употребления "попаданий в голову" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Эти твари дохнут только от попаданий в голову. These things only go down with a head shot.

Но в 1991 году менее 150 самолетов было оснащено сверхточным оружием, которое дало 90% из всех попаданий в цель. But in 1991, less than 150 aircraft were equipped to launch the precision weapons that did 90% of the useful bombing.

Не бери в голову, всё наладится. Take it easy. Things are looking up.

Не бери в голову. Take it easy.

Мне в голову пришла идея. An idea came to me.

Мне в голову пришла потрясающая идея. A very bright idea came to my mind.

Это не пришло мне в голову. It hadn't crossed my mind.

Когда я принимал ванну, мне пришла в голову хорошая идея. When I was having a bath, a good idea came to me.

Мне в голову пришла хорошая идея. A good idea came into my mind.

Мне в голову пришла дурацкая идея. A foolish idea came into my mind.

Аристотель утверждал, что у женщин меньше зубов, чем у мужчин. Хоть он и был дважды женат, ему ни разу не пришло в голову проверить это утверждение, посмотрев во рту у своей жены. Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.

Женщину нужно любить так, чтобы ей в голову не пришло, что кто-то другой может любить ее больше... A woman needs to be loved so much that she won't even entertain the possibility of someone else loving her more.

Мне пришло в голову It occurred to me

ей пришла в голову мысль she had an idea

ему пришла в голову мысль he had an idea

Мне никогда не приходило в голову It has never come in upon my mind

мне пришла в голову мысль I had an idea

Мне и в голову не могло прийти, что меня это затронет. I never would have dreamed that I would be affected by it.

Кому пришла в голову эта идея? Who came up with this idea?

Господин сенатор, как человеку приходит в голову баллотироваться на пост президента? Senator, how does a person decide they want to run for President?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ