Примеры употребления "пообещай" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все374 promise371 другие переводы3

Пообещай, что будешь хранить секрет. Promise you can keep a secret.

Пообещай, что не упадёшь в обморок. Promise not to flip out.

Тогда пообещай мне кое-что, Бром. Promise me one thing then, Brom.

Но пообещай, что будешь держать его под контролем. Well, you have to promise me that you'll keep him under control.

Ну, пообещай что Сплетница не выяснит раньше меня. Well, as long as you promise that Gossip Girl won't find out before I do.

Просто пообещай мне, что ты отстанешь от этого Жюльена. Just promise me that you'll back off from this Julien guy.

Пообещай мне, что не скажешь ни ей, ни Баки. You've got to promise me you're not gonna tell her, or Bucky.

Пообещай не рассмешить меня и я довезу тебя до дома. Promise not to make me laugh and I'll drive you home.

Я должен тебе кое-что сказать, но пообещай мне не психовать. I have something to tell you, but I want you to promise not to flip out.

Пообещай, что ты будешь действительно очень хорошо прятаться, до самой смерти. Until the day you die, promise you are going to hide really well.

Если ты окажешься алкоголиком, пообещай, что не станешь нытиком, вроде других. If it turns out you are an alcoholic, promise you won't be one of those whiny ones.

Но пообещай мне, что не подпишешь пока ты не готов (а). But promise me you won't sign it until you're ready.

Пообещай мне, что мы покатаемся на роликах и посмотрим тот фильм Hey Promise we'll go rollerblading and see that movie

Пообещай мне, что ты больше не будешь строить из себя дурака, пожалуйста. Promise me you're not gonna make a fool of yourself, please.

Пообещай мне, что всегда сначала посмотришь налево, направо, и потом снова налево. Promise me you'll always look left, right, and then left again.

Сайма, я сейчас вытащу кляп, только пообещай, что не будешь на меня орать, хорошо? Saima, I'm gonna take the gag off, but I want you to promise not to start shouting at me, OK?

Только пообещай мне, что ты сделаешь все, чтобы Кейт почувствовала себя желанным гостем завтра. So just promise me that you will do everything you can to make Kate feel welcome tomorrow.

И Линк, пообещай мне, чтобы не случилось, он должен знать, что дядя всегда рядом. And, Linc, I want you to promise me, no matter what, they're going to grow up knowing their uncle's never far away.

Ой боженьки, ты пообещал ей. Oh, my God, you promised her.

Я пообещал себе больше читать. I have promised myself to read more books.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ