Примеры употребления "понятнее" в русском с переводом "clear"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все611 clear366 understandable187 obvious18 comprehensible18 easily understood7 intelligible2 другие переводы13

показать все

Не уверен, что могу объяснить это понятнее. I don't know if I'll be able to make this any clearer.

Это позволит сделать интерфейс понятнее и удобнее. This will make your user interface clearer and easier to use.

Чтобы сделать условия понятнее и благоприятнее для вас; to make the terms clearer or more favourable to you;

Суть изменения климата, вызванного человеком, становится понятнее для общественности. The basic story of human-caused climate change is becoming clearer to the global public.

Улучшен процесс повторной отправки. Теперь становится понятнее, когда пользователь получает новое SMS с подтверждением. Improved Resend flow, making it clearer when the user will receive a new confirmation SMS

Было бы гораздо понятнее, если бы данный вопрос был решен прямолинейно, т. е. путем изменения сферы компетенции Банка Англии. It would have been far clearer to address the issue head on and change the BoE’s mandate.

Споры и путаница в понимании того, чем конкретно была Доктрина Буша, существуют давно. Ее основные положения стали немного понятнее только теперь, по прошествии многих лет. While there has long been argument and confusion over what exactly the Bush Doctrine was, now that some of the dust has settled, its core elements are now somewhat clearer.

Мы бы предпочли, однако, чтобы этот доклад был понятнее и читался легче, поскольку он не дает всех тех ответов, которые мы хотели бы получить на некоторые основные вопросы. However, we would have liked this report to be clearer and more readable, because it does not provide all the answers we would like in respect of some fundamental issues.

Урок для стратегов вполне понятен: The lesson for policymakers is clear:

Значение фразы было понятно всем: The meaning was clear to all:

Роберт, понятно, что они мещане. Uh, Robert, now, clearly they're philistines.

Таким образом, становится понятным риск. So the risks are clear.

Для небольших стран ЕС урок понятен: For the EU's smaller countries, the lesson is clear:

Абсурдность тестирования гипотез должна быть понятна. The absurdity of hypothesis testing should be clear.

То есть, я думаю, идея понятна. So I think the message is clear.

Но преобладающая направленность их предложений понятна: But the overarching direction of their proposals is clear:

Книга понятная, яркая, доступная, красиво отформатирована. The book is clear, vivid, accessible, beautifully formatted.

Понятно, что реальность не столь однозначна. Clearly, reality is not so neat.

Надеюсь, понятно, о чем идет речь. So, I hope my message is clear.

Начальник, это же понятно как день. It's clear as glass, Chief.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ