Примеры употребления "понравятся" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все412 like302 love80 please19 другие переводы11

Я думаю, мне понравятся восковые фигуры в комнате страха. I think I'd like the waxworks at the Chamber of Horrors.

Я припасла немного ореховых сливок, которые тебе понравятся. I got you some hazelnut creamer that you were going to love.

Для устранения этой проблемы надо пройти длительный путь структурных реформ, но от китайских лидеров потребуются ещё и жёсткие политические решения, которые понравятся не всем. Further structural reforms would go a long way toward fixing this problem, but they will also require China’s leaders to make tough political decisions that won’t please everyone.

Уделяйте особое внимание качеству. Если людям на Facebook не понравятся ваши уведомления, они могут отключить их или отметить как спам. Since quality is so important, recipients on Facebook can easily turn off notifications they don't like or report them as spam.

Ноябрьское обновление уже вышло, и думаем, вам понравятся последние добавленные возможности. The November update is here, and we think you’ll love the new and updated features.

Фирма Amazon сообщает, какие вам нужны книги, какие продукты вам надо купить в магазине, какие кинофильмы вам понравятся – и одновременно продает вам планшет, который позволит вам заказывать все больше и больше. Amazon tells you the books you want, the groceries you need, the films you will like – and sells you the tablet that enables you to order them and more.

Если Ваши посетители используют мобильные устройства или планшеты iPad, им обязательно понравятся эти виджеты на вашем веб-сайте! If your visitors are using mobile devices or iPads, they will love using these widgets on your website!

Я надеюсь, тебе понравилась погремушка. I hope you liked the rattle.

Кстати, судьям понравилась ваша бегония. By the way, the judges love your begonia.

Хейли это не очень понравилось. Haley didn't look very pleased, though.

Ну-у, мне понравились слова. Well, I like the lyric.

Джереми, мне понравились те рамочки. Jeremy, I love those frames.

И он понравится максимальному количеству людей. And that's what would please the maximum number of people.

Понравились мои сигареты, сукин сын? Like my cigs, you son-of-a-bitch?

Вы понравились в Вагон Вил. Wagon wheel loved you.

Кстати, я воспользовалась твоим советом и мне понравилось. By the way, I took your advice and I'm pleased I did.

Я думал, тебе понравилось прошутто. I thought you liked prosciutto.

Мы переспали, и мне понравилось. He screwed my brains out, and I loved it.

Отцу не понравится мой доклад о нарушении субординации. My father will not stand pleased by word of insubordination.

Жаль, моим экзаменаторам не понравилось. Sorry, my examiners did not like.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ