Примеры употребления "помолвках" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все108 engagement84 betrothal24

Они еще публикуют объявления о помолвках. They still print engagement announcements.

В отличие от западных стран, где на жен – и даже будущих жен политических лидеров - буквально обрушивают потоки восторженных или критических комментариев, в странах вроде коммунистической Северной Кореи сообщения о помолвках высокопоставленных лиц озвучиваются без особых фанфар. Unlike the attention western countries heap on the wives — or even the wives-to-be — of world leaders, in countries like the communist nation of North Korea, announcements of high-profile betrothals are made with less fanfare.

Я объявлю о вашей помолвке. I'll announce your engagement.

Для помолвки я выберу это. I want this for the betrothal.

Она где-то на помолвке. She's at some engagement party.

Надеюсь однажды объявить о его помолвке. One day, I hope to announce his betrothal.

Они объявили об их помолвке. They have announced their engagement.

Мы желали бы сегодня же увидеть помолвку! We would see a betrothal today!

Давайте сфокусируемся на будущей помолвке. Let's focus on the engagement party.

Как Фанни отнеслась к известию о вашей помолвке? How's Fanny taken the news of your betrothal?

Это вечеринка в честь помолвки. This was my engagement party.

Он должен увеличить приданое нашей сестры для помолвки. He must raise a dowry for our sister's betrothal.

Я могу объявить о нашей помолвке? Can I announce our engagement?

Скажи, что считаешь что такие помолвки - это глупость. Tell me that you think betrothals are stupid.

Он собирался объявить о нашей помолвке. He was going to announce our engagement.

Я сообщила леди Маргарите, что ваша помолвка в силе. I've written to Lady Margaret that your betrothal still stands.

Мы еще не объявили о помолвке. We haven't announced our engagement.

Обручения не было, и никому не было объявлено об их помолвке. There was no ceremony and their betrothal was not announced to anyone.

Да, точно, вечеринка по поводу помолвки. Yeah, right, engagement party.

Пусть радуется, что я не расторгла помолвку ее девицы с Генрихом. She's lucky I have not revoked her bastard daughter's betrothal to Henry.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ