Примеры употребления "помимо" в русском с переводом "in addition to"
Помимо английского она свободно говорит по-французски.
In addition to English, she speaks French fluently.
Помимо указанных свойств, всегда добавляется идентификатор сообщения.
In addition to the properties you specify, the message ID is always included.
Помимо членства, остается нерешенным целый ряд других вопросов.
In addition to membership, several other issues remain.
Вы можете задать следующие настройки помимо указанных выше:
In addition to the settings above, you can also change the following:
Помимо китайского, моя тётя может говорить по-английски.
In addition to Chinese, my aunt can speak English.
Помимо возобновляемой загрузки, существуют следующие методы загрузки полных видеофайлов:
In addition to resumable upload, you can also upload complete videos files with one of these methods:
Помимо использования TLS, сообщения между организациями рассматриваются как внутренние.
In addition to using TLS, messages between the organizations are treated as “internal."
Первоначально шведский список включал 96 веществ, помимо аниона перфтороктанового сульфоната.
The original Swedish nomination included 96 substances in addition to the perfluorooctane sulfonate anion.
Помимо корректировок на уровне номенклатуры можно выполнить корректировки на агрегированном уровне.
In addition to making adjustments at the item level, you can also make adjustments at an aggregated level.
Помимо них обычно отдельно рассматривают ордера Take Profit и Stop Loss.
In addition to these, there are separate considerations for “Stop Loss” and “Take Profit” orders.
Помимо периода хранения удаленных элементов, в отношении папки корзины применяются квоты.
In addition to a deleted item retention period, the Recoverable Items folder is also subject to quotas.
Чтобы настроить отсроченный переход, помимо диплинка добавьте в приложение следующий код:
In addition to your deep link implementation, just add the following code to your app to handle deferred deep links:
Помимо Карелии, он совершал аналогичные преступления и в других регионах страны.
In addition to Karelia, he committed similar crimes in other regions of the country.
Знаешь, она ещё играла в "Покидая Лас-Вегас", помимо "Приключения Няни".
You know, she was in Leaving Las Vegas in addition to Adventures in Babysitting.
Помимо известных боевиков, правоохранительные органы должны наблюдать за тысячами других подозреваемых.
And, in addition to the known militants, law-enforcement agencies must monitor thousands of other suspects.
Помимо создания опасного прецедента, у концепции двойного замораживания есть два фундаментальных недостатка.
In addition to the dangerous precedent that it would set, the double-freeze solution has two fundamental weaknesses.
Помимо работы в государственных медицинских учреждениях, они также занимаются частной медицинской практикой.
In addition to this work in the public sector, they also run private medical practices.
Помимо трехмерных круговых диаграмм, вы можете создать круг и линию круговой диаграммы.
In addition to 3-D pie charts, you can create a pie of pie or bar of pie chart.
Помимо этих ключевых процессов в этом выпуске приводится описание нескольких других усовершенствований.
In addition to these key processes, several other improvements are addressed in this release:
Помимо сведений трассировки, сохраняются критерии трассировки, родительский узел и количество запасов в наличии.
In addition to the trace details, the trace criteria, parent node, and on-hand quantity are also included.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама