Примеры употребления "пользуешься" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2503 use1621 enjoy756 take advantage97 avail20 другие переводы9

Каким увлажняющим кремом ты пользуешься? Which hair moisturizer do you use?

Почему ты не пользуешься глушителем, Кейси? Why didn't you use a silencer, Casey?

Ты не пользуешься пудрой, не так ли? You don't use face powder, do you?

Тогда я сразу спросил её: "Почему ты пользуешься таким негигиеничным способом?" Then I immediately asked her, why are you [using] that unhygienic method?

И каждый раз, когда мы работаем вместе, кажется, что успех зависит от тебя, потому что непринужденная, и ты девушка, ты его любимица, и ты пользуешься "Аква Нет". And every time we work together, it looks like you carried the load because you're spontaneous, you're a girl, you're his favorite and you use Aqua Net.

Я пользовалась только одним полотенцем. And I only used one washcloth, so it's.

Как давно Вы пользуетесь доверием мадам? How long have you enjoyed the confidence of madame?

Не надо пользоваться слабостями других. Don't take advantage of others' weakness.

Тот, кто заимствовал кровь Турка и пользовался алтарём Ласка. Someone who borrowed Turk's blood and availed themselves to Lusk's altar.

Она практически не пользовалась телефоном. She barely used her phone.

Оба правительства пользуются мощной народной поддержкой. In addition, both governments enjoy strong popular support.

Полегче, не хочу пользоваться случаем. Well, you go slow then, I don't want to have to take advantage of you.

Напоминаем посетителям все время держать руки на виду, когда вы не пользуетесь аттракционами. Patrons are reminded to keep their hands visible at all times when not availing on the funfair rides.

Когда-то мы пользовались трамплинами. Well, we used to use trampettes.

До сих пор оба пользовались двухпартийным уважением. Until now, both had enjoyed bipartisan respect.

И я знаю, люди этим пользовались. And I know people have taken advantage of that.

Пользуюсь настоящей возможностью, чтобы подтвердить нашу твердую поддержку Ваших неустанных усилий по обеспечению мира и процветания для человечества. I avail myself of this opportunity to confirm our firm support to your tireless efforts to secure peace and prosperity for humanity.

Мы не пользовались мини-баром. We haven’t used the minibar.

Различными видами технического анализа пользуется каждый трейдер. Various types of technical analysis are enjoyed by every trader.

Разве мы имеем право пользоваться этим? What right do we have to take advantage of this?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ