Примеры употребления "получены" в русском с переводом "receive"
Если получены code и token, нужно выполнить обе процедуры.
When code and token are both received, both steps should be performed.
Были также получены утверждения относительно так называемых " преступлений чести ".
Allegations were also received concerning so-called “honour crimes”.
16 ноября 2005 года были получены замечания авторов сообщения.
Comments were received from the communicants on 16 November 2005.
Замечания от автора сообщения были получены 26 февраля 2008 года.
Comments were received from the communicant on 26 February 2008.
Количество поступающих продуктов — используйте, продукты по заказу уже были получены.
Product receipt quantity – Use if a product receipt has already been received for the order.
Необходимые чеки прикрепленных к отчету о расходах, оригиналы чеков получены.
Required receipts are attached to the expense report and the original receipts have been received.
От всех участников Кимберлийского процесса получены ежегодные доклады о ходе его выполнения.
Annual reports on Kimberly Process implementation have been received from all participants of the Process.
С 10 декабря 2001 года были получены дополнительные кандидатуры и биографические данные.
Additional nominations and biographical data have been received since 10 December 2001.
Был установлен флажок Включать физическую стоимость и получены следующие заказы на покупку:
You have selected the Include physical value check box and receive the following purchase orders:
Первоначальные взносы, которые Комиссия попросила стороны сделать, пока еще не были получены.
The initial contributions that the Commission requested from the parties have not yet been received.
Благодаря этому можно убедиться в том, что партии, была получены последними, зарезервированы первыми.
This way you can make sure that the batches that were received last are reserved first.
Кроме того, были получены сборы в связи с подачей заявлений на аккредитацию, регистрацию.
In addition, fees were received for applications for accreditation and requests for registration.
Ответы, которые будут получены впоследствии, будут изданы в качестве добавления к настоящему докладу.
Additional replies received will be issued as addenda to the present report.
Однако эти предметы снабжения получены не были, и соответствующая бухгалтерская проводка будет исправлена.
However, these supplies have never been received and the accounting entry will be reversed.
Например, можно создать номерной знак для номенклатур, которые получены для заказов на покупку.
For example, you can generate a license plate number for items received for purchase orders.
Когда получены единицы обработки — когда последнее задание канбана завершено, канбаны регистрируются как пустые.
When handling units are received – When the last job of a kanban is completed, the kanbans are registered as empty.
Примечания распространяются в том виде, в каком они были получены, только на языке оригинала.
The endnotes are being circulated as received, in the language of submission only.
В 2002 году взносы целевого назначения были получены в размере 20 млн. долл. США.
In 2002 special purpose contributions to the amount of US $ 20 million were received.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама