Примеры употребления "политических вопросов" в русском
Переводы:
все447
political affairs342
political issue55
political matter11
political question9
другие переводы30
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке, касающейся политических вопросов
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on an in-depth evaluation on political affairs
Альянс может и должен быть местом для обсуждения более широкого диапазона политических вопросов.
The Alliance can and should be the place to discuss and debate a broader range of political issues.
Сотрудники Организации Объединенных Наций, а также международных и национальных — как правительственных, так и неправительственных — организаций, участвующих в осуществлении деятельности в области гуманитарной помощи, должны получать подробную информацию об условиях, в которых они будут действовать, и должны иметь надлежащую подготовку в отношении соответствующих социальных, экономических и политических вопросов, с тем чтобы эффективно и надлежащим образом исполнять свои обязанности.
Officials of the United Nations, as well as all international and national organizations, both intergovernmental and non-governmental, involved in carrying out humanitarian aid activities must be fully briefed about the conditions under which they operate and should be adequately trained in the relevant social, economic and political matters in order to carry out their duties in an effective, timely and appropriate manner;
Степень, в которой эти возможности могут быть использованы, будет зависеть от готовности сторон продолжать участвовать в решение практических вопросов и, в конченом итоге, основных политических вопросов, которые имеют основополагающее значение для обеспечения всеобъемлющего политического урегулирования конфликта.
The degree to which this potential can be realized will depend upon the parties'willingness to continue their engagement on practical issues and, ultimately, to address the core political questions that are central to achieving a comprehensive political settlement of the conflict.
участие женщин в процессе принятия решений и управлении государственными и общественными делами расширилось, а общий уровень участия в делах государства и решении политических вопросов демонстрирует тенденцию к повышению;
the participation of women in the decision-making on and administration of State and social affairs increased, with the overall rate of participation in Government and political affairs displaying an upward trend;
Представители различных этнических общин взаимодействуют также при решении политических вопросов в рамках ВАС, ПСК и муниципальных советов.
The different ethnic communities also interact on political issues through IAC, KTC and the municipal councils.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке, касающейся политических вопросов (специальные политические миссии) и осуществляемой под руководством Департамента по политическим вопросам и под управлением Департамента операций по поддержанию мира
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of political affairs (special political missions) led by the Department of Political Affairs and administered by the Department of Peacekeeping Operations
Чтобы добиться более ясной картины, вопросы, касающиеся объединения валют, следует четко отделить от более широких политических вопросов.
To obtain a clearer picture, questions related to monetary union should be kept distinct from wider political issues.
В своем докладе о проверке осуществления Департаментом по политическим вопросам управления специальными политическими миссиями Управление служб внутреннего надзора заявило, что мандаты и возможности Департамента по политическим вопросам и Департамента операций по поддержанию мира несут в себе неотъемлемый риск полного или частичного дублирования функций их региональных отделов в области политических вопросов.
In its audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs, the Office of Internal Oversight Services had stated that the mandates and capacities of the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations presented an inherent risk of duplication and overlap for the political affairs functions in their regional divisions.
Издается семь наименований на азербайджанском, лурском и курдском диалектах, которые свободны в выражении своих мнений и позиций и в обсуждении интересующих их юридических, социальных, культурных и политических вопросов.
Seven titles in a variety of Azeri, Lor and Kurdish dialects are published and are free to express their views and opinions and to discuss the legal, social, cultural and political issues of their choice.
Мы приветствуем поддержание эффективных связей и проведение консультаций между Организацией Объединенных Наций и ОИК по ряду крайне важных политических вопросов, в частности касающихся Ирака, Афганистана, Палестины и Судана.
We welcome the continuation of the effective contacts and consultations between the United Nations and OIC on a number of highly important political issues, particularly those pertaining to Iraq, Afghanistan, Palestine and the Sudan.
Проблема, связанная с таким назойливым контролем, заключается в том, что страсти вокруг многих политических вопросов, как, например, определение списков избирателей, подавляются, когда международная организация предлагает и навязывает собственные решения.
The problem with such intrusive oversight is that political issues that incite the strongest passions - such as determining electoral lists - are suppressed when an international body offers and imposes its own solutions.
Однако на практике Браун все время оставался в тени, мастерски управляя экономикой, но сохраняя молчаливый и загадочный вид в отношении важнейших политических вопросов и как будто одобряя все, что делал Блэр.
However, in practice, Brown has remained in the shadows, skillfully managing the economy, but remaining silent and enigmatic on vital political issues, and apparently endorsing everything Blair did.
повышение аналитических возможностей экспертов, разработчиков политики и субъектов, занимающихся принятием решений, в том что касается увязки между собой технических и политических вопросов, связанных с изменением климата (ARG, COK, KIR, LBN, VUT, ZWE);
Enhancing the analytical capacity of experts, policy-makers and decision-makers regarding the linkages between technical and political issues related to climate change (ARG, COK, KIR, LBN, VUT, ZWE);
Опубликованный в 2006 году доклад " The Ethics and Politics of Nanotechnology " " содержит описание того, что представляет собою наука о нанотехнологии и излагает ряд этических, правовых и политических вопросов, которые встанут перед международным сообществом в ближайшем будущем ".
A 2006 report “The Ethics and Politics of Nanotechnology” " outlines what the science of nanotechnology is, and presents some of the ethical, legal and political issues that face the international community in the near future.
Сотрудник по политическим вопросам будет также оказывать содействие в разработке стратегий и вариантов решения политических вопросов и организации процесса оказания посреднических услуг, будет готовить соответствующую корреспонденцию, отчеты о заседаниях, выступления, информационные записки и специальные телеграммы для Старшего специального советника.
The Political Affairs Officer would also assist in formulating options and strategies on how to address political issues and proceed with the mediation process, draft correspondence, meeting minutes, speeches, briefing notes, and special cables for the Senior Special Adviser.
Такой выход предлагается в представленной «четверткой» сторонам 30 апреля «дорожной карте», в которой содержится призыв к принятию параллельных шагов с целью решения вопросов безопасности, экономических, гуманитарных и политических вопросов, что будет содействовать созданию независимого, демократического и жизнеспособного Государства Палестины, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.
Such a solution is offered in the Quartet's road map presented to the parties on 30 April, which calls for parallel steps addressing security, economic, humanitarian and political issues that will facilitate the establishment of an independent, democratic and viable State of Palestine, living side by side with Israel in peace and security.
Предусматривается также передать должности начальников районных отделений, одного — в Басре и одного — в Эрбиле, и сотрудника по вопросам поведения и дисциплины в Административную канцелярию Специального представителя Генерального секретаря/Канцелярию руководителя аппарата для сокращения числа сотрудников, подчиняющихся непосредственно Специальному представителю, с тем чтобы у него было больше времени для рассмотрения неотложных политических вопросов.
It is further envisaged to redeploy the positions of the heads of area offices, one each in Basra and Erbil, and of the Conduct and Discipline Officer to the Executive Office of the Special Representative of the Secretary-General/Office of the Chief of Staff to reduce the number of staff directly reporting to the Special Representative in order to allow more time for him or her to focus on urgent political issues.
Касаясь доклада Генерального секретаря о принятых мерах и достигнутом прогрессе в рамках последующей деятельности по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, она говорит, что доклад свидетельствует о том, что учет гендерной проблематики в большей мере наблюдается в области прав человека и в меньшей степени в отношении правовых, экономических и политических вопросов.
Turning to the report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Programme of Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, she said that the report showed that gender perspectives were most prominent in the fields of human rights and less so with regard to legal, economic and political issues.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы призвать всех членов Совета Безопасности и впредь всемерно сотрудничать с Рабочей группой и обеспечить, чтобы эта Рабочая группа продолжала вырабатывать конкретные выводы и предлагать эффективные рекомендации для рассмотрения и, где это возможно, осуществления Советом Безопасности, в том числе по линии мандатов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и с учетом политических вопросов.
We would like to use this occasion to urge all members of the Security Council to continue to cooperate fully within the Working Group and to ensure that the Group continues to adopt concrete conclusions and to propose effective recommendations for consideration and, where appropriate, implementation by the Security Council, including through the mandates of United Nations peacekeeping operations and with respect to political issues.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама