Примеры употребления "полетела" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все129 fly79 go45 другие переводы5

На следующий день тетя Эмма полетела в Женеву. The next day, aunt Emma flew to Geneve.

Женщина в парандже переходила дорогу перед такси, споткнулась и полетела вверх тормашками. A woman in a full burka crossing the road in front of the cab, tripped over the pavement, went head over heels.

Если бы не его совет, она не полетела бы в Лондон. If it had not been for his advice, she would not have flown to London.

Я отменила большинство летних выступлений, но одно, в Тель Авиве, осталось, и я полетела туда. I canceled most of my engagements that summer, but I had one left in Tel Aviv, so I went.

Первое, что я сделала, когда мы с Ральфом расстались - полетела в Берлин и накрутила себя до состояния комы. The first thing I did when Ralf and I split was fly to Berlin and screw myself into a coma.

Я полетела в Кливленд. И мои родные тоже поспешили туда в надежде, что нам удастся встретиться и попрощаться друг с другом, возможно, в последний раз. I flew to Cleveland, and my family rushed there in hopes that they would meet me and say what we knew might be our final goodbye.

И, к слову, это ты ответственна за то, что она пристрастилась к этим ужасным путешествиям в юном возрасте, позволила ей прокатиться через всю страну и полетела с ней в Европу. Oh, and by the way, you're responsible for her getting this bad case of wanderlust at her young age, letting her drive cross-country and flying all over Europe with her.

есть возможность полететь как птица. we have the possibility to fly like a bird.

Мы полетим на основной корабль. We go up to the mothership.

Я хотел полететь словно валькирия. I was trying to fly like a Valkyrie.

А куда именно мы полетим? Where exactly should we go?

Мы полетим туда, где метан. We will fly where the methane is.

Мы полетим на корабль-носитель. We go up to the mother ship.

Просто полетим вперед и посмотрим сами. We'll just fly to the front of the line and see for ourselves.

Если дело пойдет наперекосяк, полетят головы. If things go pear-shaped, heads could roll.

Они - продавцы птиц, люди, которые могут полететь. These are the birdmen, the people who can fly.

А ещё, Зеро хочет полететь на Луну. And Zero wants to go to the moon.

Вы полетите - Московскому зоопарку нужны редкие звери. You will fly - for the Moscow zoo needs rare animals.

Мы полетим на космической ракете на Марс. Instead we're going on a trip to Mars.

Давай поглядим, как ты полетишь снова, пташка. Let us see you fly again, little birdie.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ