Примеры употребления "полагали" в русском с переводом "think"
Переводы:
все2301
believe1423
think555
consider150
trust63
figure47
fancy3
opine2
repute1
другие переводы57
Некоторые из нас искренне полагали, что история окончена.
Some of us honestly thought that history was over.
Некоторые полагали, что такая система будет длиться вечно.
Some thought this system would last forever.
Полагали, что у него будет по-настоящему выдающееся будущее.
They thought he had a really extraordinary future.
Почему мы полагали, что существовали самые основные типы организмов?
Why did we think there were most basic kinds of organisms?
Мы полагали, что на строительство понадобится 100 млн.долларов.
We thought it would cost 100 million dollars to build.
Люди полагали, что 20 долларов намного лучше, чем 5 долларов.
So people thought that 20 dollars would be way better than five dollars.
Однако мы полагали, что в тот раз ситуация окажется иной.
Those of us who supported this policy generally knew that history and economic theory implied that such one-time fiscal transfers have little effect, but we thought that this time might be different.
Еще недавно полагали, что для слепого безопасное и самостоятельное вождение - невыполнимая задача.
A blind person driving a vehicle safely and independently was thought to be an impossible task, until now.
В результате они полагали, что живут в мире, населенном демонами и таинственными силами.
As a result, they thought they lived in a world populated by demons and mysterious forces.
Они полагали, что смотрят за пределы тех краткосрочных интересов, которые обычно занимают политических лидеров.
They thought they were looking beyond the short-term demands that usually preoccupy political leaders.
Судя по всему, они полагали, что меня придется вытаскивать из кабины при помощи ковша.
Apparently they thought they were going to have to pick me up with a shovel.
«Мы полагали, что, возможно, близость друг к другу способна вызывать подобную трансформацию», — отмечает Кузин.
“We thought that maybe by being close to each other, they could transfer information,” Couzin says.
В то время многие полагали, что подобные высокие призывы являлись преднамеренной попыткой предупредить реальную реформу:
At the time, many thought that such lofty appeals were a deliberate attempt to forestall real reform:
Но всё чаще необычные события вынуждают нас переоценивать всё, что, как мы полагали, мы хорошо знаем.
But, every so often, a freak occurrence forces a reappraisal of what we think we know.
Они полагали, что Франция способна умерить немецкие требования жёсткой бюджетной экономики и добиться увеличения инвестиций госсектора.
They thought that France could temper Germany’s austerity push and advocate for higher public-sector investments.
Интересно, что многие поставщики порнографии первоначально полагали, будто лучшее качество видеозаписи сделает их продукцию более популярной.
Interestingly, many purveyors of pornography initially thought that better quality video would make their product more desirable.
Многие, по-видимому, полагали, что стремительное повышение цен на данных рынках стало постоянной величиной, подобно скорости света.
People seemed to think that rapid appreciation in these markets had become a universal constant, like the speed of light.
Французы полагали, что переход экономической власти к бюрократам в Брюсселе поможет повысить глобальный престиж и национальное величие Франции.
The French thought that shifting economic authority to bureaucrats in Brussels would enhance French national power and global prestige.
Мы полагали, что имеем достаточно хорошее представление о разнообразии рыб, населяющих риф. Оказывается, все обстоит не совсем так.
We thought we had a handle on all the reef fish diversity - evidently not.
они полагали, что тот снимок, что они оставили, будет нравиться им чуть больше того, что они отдали, но ненамного.
They think they're going to maybe come to like the picture they chose a little more than the one they left behind, but these are not statistically significant differences.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама