Примеры употребления "покоя" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все179 peace89 rest23 quiet4 room4 другие переводы59

Я хочу тишины и покоя. I want peace and quiet.

Есть и краткий период покоя. And there's a short rest period.

И я подумала:" Но это же место абсолютного покоя и тишины, And I thought, but this is a place of total quiet and silence.

Это звук тишины и покоя. That's the sound of peace and quiet.

Даже когда Вы в состоянии покоя. Even when you're at rest.

Я просто хочу чуточку покоя и тишины, понимаешь, может быть чуток пообщатся со старым другом телевизором. I just want a little bit of piece and quiet, you know, maybe a touch of the old telly, you know.

Она искала тишины и покоя. Just to think she wanted some peace and quiet and.

Это дает большой резонанс с состоянием покоя. There is a deep resonance with being at rest.

Просто немного тишины и покоя. Er, just a bit of peace and quiet, really.

Человек вдыхает один модий воздуха в минуту в состоянии покоя. A man at rest breathes one modius of air per minute.

Я здесь ради тишины и покоя. I come here for the peace and quiet.

Если у нас есть свет от позитивного электрического заряда в положении покоя, то сила будет воздействовать на него в направлении электрического поля (поскольку скорость равна нулю). If I have light shining on a positive electric charge that is at rest then there would only be a force on it in the direction of the electric field (since the velocity is zero).

Тебе нужно немного тишины и покоя. You need some peace and quiet.

Нет, ей нужно немного тишины и покоя. No, she needs a lot of peace and quiet.

Просто мне нужно немного тишины и покоя. I just need some peace and quiet.

- умение достигать определенной внутренней мудрости, проницательности или покоя. – attaining a certain inner wisdom, insight, or peace.

Никогда еще я не испытывала такого душевного покоя. I never felt closer to peace.

"Я не нахожу покоя, хоть моя война и окончена; "I find no peace, and all my war is done;

Тот, кто стремится контролировать судьбу, никогда не обретет покоя. He who seeks to control fate shall never find peace.

Желание время от времени тишины и покоя - это не преступление. It's not a crime to want some peace and quiet every now and then.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ