Примеры употребления "поиску" в русском с переводом "retrieval"
Переводы:
все5041
search3791
looking for252
searching231
seeking219
lookup132
retrieval125
looking46
hunting15
sourcing15
sweep3
rummaging1
другие переводы211
Так, например, эти инициативы, в частности, будут непосредственно содействовать более эффективному поиску хранящейся в системе Интернет информации, совершенствованию комплексной системы управленческой информации (ИМИС) и более действенному ведению в электронной форме «Журнала Организации Объединенных Наций».
The initiatives would, for example, provide direct support for more efficient retrieval of Internet-based information, enhancement of the Integrated Management Information System (IMIS) and improved management of the electronic version of the Journal of the United Nations.
За последний год через различные механизмы были распространены данные и продукты в объеме, превышающем три терабайта, причем поддержка государств осуществлялась с помощью онлайновой службы компьютерной поддержки, услуг по поиску данных, учебных курсов, практикумов и оборудования.
Over three terabytes of data and products were distributed through the various distribution mechanisms in the past year and States were supported through an online help desk, data retrieval services, training courses, workshops and equipment.
Разработанные в рамках этого проекта программные средства могут быть установлены в указанных странах для использования при осуществлении их собственных функций по поиску, обработке и обновлению данных при условии соблюдения некоторых стандартов в области статистических данных и программного обеспечения.
The software developed in this project could be installed in these countries for their own data retrieval, data maintenance and updating functions, provided they adhere to certain data and software standards.
Отдел наук о Земле ЮНЕСКО будет продол-жать осуществление проекта Панафриканской сети систем геологической информации (ПАНГИС), кото-рый направлен на стандартизацию региональных баз научных данных о Земле с целью содействия сбору, обмену и поиску данных для более рационального использования ресурсов и обеспечения устойчивого планирования.
The UNESCO Division of Earth Sciences will continue to carry out the Pan-African Network for a Geological Information System (PANGIS) project, which aims at standardizing the geoscience databases of the region to facilitate the collection, exchange and retrieval of data for better management of resources and sustainable planning.
Отдел наук о Земле ЮНЕСКО будет продол-жать осуществление проекта Панафриканской сети систем геологической информации (ПАНГИС), кото-рый направлен на стандартизацию существующих в африканских странах баз научных данных о Земле с целью содействия сбору, электронному обмену и поиску геоданных для более рационального использования ресурсов и обеспечения устойчивого планирования и развития.
The UNESCO Division of Earth Sciences will continue to carry out the Pan-African Network for a Geological Information System (PANGIS) project, which is standardizing the geoscience databases of African countries to facilitate the collection, electronic exchange and retrieval of geodata for better resource management and sustainable planning and development.
Поиск данных в основном осуществляется через английскую версию базы данных.
Data retrievals are made mostly through the English version of the database.
Торговые процедуры связаны с поиском, хранением, обработкой и передачей информации.
A trade procedure encompasses information retrieval, storage, processing and transmittal.
Создание базы данных и систем для ввода, поиска и получения данных.
Creation of a database and systems for data input, search and retrieval;
Эта текущая работа, включающая совершенствование системы метаданных, позволит вести гибкий поиск данных.
This ongoing exercise, including the improvement of the metadata system, will enable flexible data retrieval.
В свою очередь процедуры охватывают поиск, хранение, обработку и передачу таких данных.
In turn, a procedure encompasses information retrieval, storage, processing and transmittal.
Данная статья регламентирует так называемую автоматическую процедуру поиска основных данных по счетам.
This section regulates what is called the automated retrieval procedure for account master data.
В настоящее время доменные имена необходимы для упрощенного поиска информации в Интернете.
Domain names are a necessity of today's user-friendly information retrieval in the Internet.
Была продолжена техническая поддержка и модернизация базы данных ТРЕЙНС и системы поиска информации.
The TRAINS database and retrieval system has been maintained and upgraded.
Были обеспечены техническое обслуживание и модернизация базы данных ТРЕЙНС и системы поиска информации.
The TRAINS database and retrieval system has been maintained and upgraded.
Если бы в 1999 я сказал вам, давайте создадим систему хранения и поиска данных,
If in 1999 I told you, let's build a data storage and retrieval system.
Это затруднило поиск соответствующей документации и отрицательно сказалось на способности Организации защищаться от выдвинутых претензий.
This rendered difficult the retrieval of relevant documentation and adversely affected the Organization's capacity to resist the claims.
Службы информационно-коммуникационных технологий миссий обеспечивают работу электронных систем хранения и поиска данных, что включает следующее:
The mission's Communications and Information Technology Services provide electronic data retention and retrieval, encompassing the implementation of:
Хотя применяется прежняя концепция, система «безбумажного комитета» превратилась из системы архивизации документации в систему поиска информации.
Although the same concept still applies, the paperless committee system has moved from being a record archiving system to a record retrieval system.
Эта деятельность направлена на обеспечение сотрудникам и общественности возможности гибкого выбора методов проведения исследований и поиска документов.
This activity is aimed at providing staff and the public with a flexible choice of tools for research and document retrieval.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама