Примеры употребления "позор" в русском с переводом "shame"

<>
показать все
обдурил меня дважды - позор мне". fool me twice, shame on me."
Позор тебе, глумишься над мамой. Take shame on yourself, denying your own mama.
Боже, какой позор, бедный сирота. God, it is such a shame, that poor motherless child.
Поверил киберпреступнику один раз - позор ему. Trust a black hat once, shame on them.
"Ты обдурил меня однажды - позор тебе; "Fool me once, shame on you;
Бедность - это наш самый большой позор. Poverty is our greatest shame.
Какой позор, я ненавижу когда такой талант пропадает. Such a shame, I hate seeing talent go to waste.
Это ужасный позор, который твоя жена не переживёт. It's an awful shame your wife couldn't come.
Это же позор, и никто этим не занимается. This is a shame, and no one is taking this up.
Парни, я знаю, что это позор, но я обоссался. I know it's a terrible shame buy I wet my pants, guys.
Благодаря вам, Нейтан запомнит сегодняшний позор на всю оставшуюся жизнь. Nathan's gonna carry The shame of this for The rest of his life.
Видеть, как такая идеальная возможность пропадает даром, это просто позор. It's a shame to see such a perfect opportunity go to waste.
Сотрудничество с Гаагой, кажется, приносит только боль, унижение и позор. Cooperating with the Hague, it seems, brings only pain, humiliation and shame.
Изнасилование вызывает позор, стыд и нежелание со стороны жертв говорить о случившемся с ними. Rape brings stigma, shame, and reluctance on the part of victims to speak out about what happened to them.
Он ударил меня, а я прикрывала руками лицо, чтобы скрыть позор и шок, было трудно. He punches me, and I raise my arms to cover my face to mask my shame and my confusion, because I had worked so hard.
Их должны помнить, как невинных жертв битвы в ивовой бухте, а не за их позор. They will be remembered the innocent victims of the battle of willow creek, not for their shame.
То, что это продолжается, - позор для всех нас, потому что мы ответственны за то будущее, которое создаем. That it continues is a shame upon us all, because we are all responsible for the future that we create.
До тех пор, пока эти люди остаются на свободе, позор за события в Сребренице будет неотступно преследовать международное сообщество. So long as these men remain at large, the shame over Srebrenica will stick to the international community.
И неважно, как бы сильно я не старался, я никогда не забуду тот позор, когда застал тебя в постели с другим. No matter how hard I try, I'll never forget the shame I felt when I found you in bed with another man.
В результате позор, которым долгое время во многих странах покрывали жертв насилия, теперь ложится на тех, кто этого по-настоящему заслуживает — на самих преступников. As a result, shame, which for too long in too many places attached to the victims, is now placed where it belongs: on the perpetrators.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ