Примеры употребления "позволить себе" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все766 afford669 другие переводы97

показать все

Мы можем позволить себе доставщика? Can we afford a delivery guy?

Мы можем позволить себе мякоть? We can afford pulp?

Мир может позволить себе необходимые капиталовложения. The world can afford the needed investment.

Мы не можем позволить себе слабоволия. We cannot afford to be faint-hearted.

Вы что, можете позволить себе кэб? How can you afford a cab?

может ли Запад позволить себе уйти? can the West afford to withdraw?

Мы не можем позволить себе её утратить. We cannot afford to lose it.

Я не могу позволить себе свободное время. I cannot afford spare time.

Он не может позволить себе новую машину. He can't afford a new car.

Где она не может позволить себе компромиссов? Where can’t they afford to compromise?

Мы не можем позволить себе терять время. We can't afford to waste time.

Я не могу позволить себе купить ее. I cant afford to buy it.

Никто не может позволить себе игнорировать её. Nobody can afford to ignore it.

Невозможно позволить себе AMG на зарплату докера. No way can that guy afford an AMG on a longshoreman's salary.

Мы не можем позволить себе лишних ртов. We can't afford useless mouths to feed.

Как служащий банка может позволить себе машину? How does a bank clerk afford a car?

Азия не может позволить себе объединиться против Запада. Asia cannot afford to unite against the West.

И мы не можем позволить себе этому случиться. We cannot afford to let that happen.

Мы не можем позволить себе оставить Рома позади. We cannot afford to leave the Roma behind.

Джек не может позволить себе купить новый велосипед. Jack can't afford to buy a new bicycle.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ